折れにくい

「折れにくい」の英語

「折れにくい」は英語で hard to break と言います。製品や素材の説明では break-resistant、会話では won't break easily も自然です。

「折れにくい」の英語の使い分け

hard to break
物や素材全般について、日常的に「折れにくい」と言う表現です。
These branches are hard to break.
この枝は折れにくいです。
break-resistant
製品や素材の説明で使う、やや技術的な表現です。
We selected break-resistant plastic for the cover.
カバーには折れにくいプラスチックを選びました。
won't break easily
物が簡単には折れないことを、会話で自然に説明する表現です。
This branch won't break easily.
この枝は簡単には折れません。

「折れにくい」の例文

They planted a stiff-branched hedge to form a windbreak.

彼らは防風のために枝が頑丈な生け垣を植えた。

コアイメージ

枝が曲がらず形を保つ性質

語源

stiff-branchedは、stiff（硬い）とbranched（枝がある）の結合による複合形で、枝が硬く曲がりにくい性質を表す

コラム

園芸で生け垣や防風用の低木の性質を説明する際に用いられ、形状保持や防風性を示す表現として使われる

「折れにくい」のレベル別の例文

中学
This plastic ruler is hard to break.

このプラスチックの定規は折れにくいです。
高校・英検2級
The new hiking poles are difficult to break, even under heavy pressure.

その新しい登山用ポールは、強い圧力を受けても折れにくいです。
TOEIC・ビジネス
The manufacturer developed a break-resistant frame for the safety equipment.

メーカーは安全装置用に折れにくいフレームを開発しました。
日常会話
This shrub has branches that won't break easily, so it's a good choice for a hedge.

この低木は枝が折れにくいので、生け垣に適しています。

「折れにくい」を英語にするときのよくある間違い

× This material is resistant to break.

○ This material is resistant to breaking.

resistant to の後ろでは、動名詞の breaking を使うのが一般的です。

「折れにくい」の英語についてよくある質問

Q. 「折れにくい」を英語で一言で言うと？

一般的には hard to break が使えます。物や素材について幅広く使える自然な表現です。

Q. hard to break と break-resistant の違いは？

hard to break は日常会話で幅広く使えます。break-resistant は製品や素材の仕様・説明書などで使われる、やや技術的な表現です。

Q. 「折れにくい」のビジネスメールでの言い方は？

製品や素材の説明では break-resistant が使えます。より平易に書くなら hard to break や difficult to break も自然です。

「折れにくい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く