若さを謳歌する

「若さを謳歌する」の英語

「若さを謳歌する」は英語で enjoy one's youth と言います。若い時期を楽しみ、さまざまな経験をするという意味の、一般的で中立的な表現です。sow one's oats は、文脈によって恋愛や性的な経験を重ねる含みがあります。

「若さを謳歌する」の英語の使い分け

enjoy one's youth
若い時期を楽しみ、人生を充実させるという意味の一般的で中立的な表現です。
Enjoy your youth and make the most of every opportunity.
若さを謳歌して、あらゆる機会を最大限に生かしましょう。
sow one's oats
若いうちに自由に遊び、さまざまな経験をするという慣用表現ですが、恋愛や性的な経験を重ねる含みを持つことがあります。
He decided to sow his oats before settling down.
彼は身を固める前に、若いうちに自由を楽しむことにしました。

「若さを謳歌する」の例文

One sows one's oats by traveling and partying when young.

若いうちに旅行や飲み歩きで羽目を外す。

コアイメージ

若いうちに旅行や交友などで自由に経験を広げることを種を蒔く行為にたとえる

英英

To spend youth traveling, partying, or socializing freely in order to enjoy varied experiences before making long-term commitments.

語源

sow one's oatsは、sow「蒔く」が経験を撒き広げる行為を示し、oatsはおおむね若さや活力の象徴として用いられ、若いうちに幅広い経験を得ることを表す

コラム

旅行やパーティーなどで若い期間に自由に経験を広げる行為を指し、文脈によっては性的な意味合いが薄くなることがある

「若さを謳歌する」のレベル別の例文

中学
She wants to enjoy her youth.

彼女は若さを謳歌したいと思っています。
高校・英検2級
Many young people enjoy their youth by traveling abroad and meeting new people.

多くの若者は、海外旅行をしたり新しい人々に出会ったりして若さを謳歌します。
TOEIC・ビジネス
The magazine describes how several executives enjoyed their youth before starting successful businesses.

その雑誌は、複数の経営者が成功する事業を始める前にどのように若さを謳歌したかを紹介しています。
日常会話
You're young, so enjoy your youth!

まだ若いんだから、若さを思い切り楽しみなよ。

「若さを謳歌する」を英語にするときのよくある間違い

× I do my oats while I'm young.

○ I sow my oats while I'm young.

この慣用表現では do ではなく sow を使います。

「若さを謳歌する」の英語についてよくある質問

Q. 「若さを謳歌する」を英語で一言で言うと？

一般的には enjoy one's youth と言います。若い時期を楽しみ、さまざまな経験をするという意味です。

Q. sow one's oats には恋愛的な意味がありますか？

あります。文脈によっては、若いうちに恋愛や性的な経験を重ねる含みがあります。中立的に言うなら enjoy one's youth が使いやすいです。

Q. 「若さを謳歌する」の英語を無難に言うには？

恋愛的な含みを避けたい場合は、enjoy one's youth や make the most of one's youth が一般的です。

「若さを謳歌する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く