芳香性の薬草

「芳香性の薬草」の英語

「芳香性の薬草」は英語で aromatic herb と言います。香りのある薬草やハーブを一般的に指す表現です。

「芳香性の薬草」の英語の使い分け

aromatic herb
香りのある薬草やハーブを一般的に指す表現で、特定の植物名ではありません。
The perfumer used an aromatic herb to add a fresh, green note to the fragrance.
調香師は香水にさわやかで青々しい香調を加えるため、芳香性の薬草を使いました。

「芳香性の薬草」の例文

The perfumer added balsam herb for a warm, resinous note in the scent.

調香師は香りに温かい樹脂のニュアンスを加えるために芳香性の薬草を加えた。

コアイメージ

芳香性の薬草で、温かく樹脂のような香りを与える植物

英英

A plant whose aromatic parts or resins are used in perfumery or herbal remedies imparting a warm, resinous note.

語源

balsam herbは、balsam（古くから薬や香料に用いられた芳香性の樹脂や香油）とherbの結合で、香料や薬用に用いる芳香性植物を指す語として発達した

コラム

調香ではbalsam herbは香りに温かみと深みを加える素材として扱われ、香りのノート表現でresinousやwarmと表記されることがある

「芳香性の薬草」のレベル別の例文

中学
This aromatic herb has a pleasant smell.

この芳香性の薬草はよい香りがします。
高校・英検2級
The herbalist used an aromatic herb to make a soothing tea.

薬草専門家は心を落ち着かせるお茶を作るために芳香性の薬草を使いました。
TOEIC・ビジネス
Our product team selected an aromatic herb for the new line of herbal tea.

当社の商品開発チームは、新しいハーブティーのシリーズに芳香性の薬草を選びました。
日常会話
What is this aromatic herb used for?

この芳香性の薬草は何に使うのですか。

「芳香性の薬草」を英語にするときのよくある間違い

× fragrance herb

○ aromatic herb

fragrance は通常「香り」や「香料」という名詞で、薬草を修飾する形容詞としては使いません。
× aromatic medicine

○ aromatic herb

medicine は薬そのものを指すため、植物である「薬草」とは意味が異なります。

「芳香性の薬草」の英語についてよくある質問

Q. 「芳香性の薬草」を英語で一言で言うと？

aromatic herb と言います。香りのある薬草やハーブを一般的に指す表現です。

Q. aromatic herb は特定の植物名ですか？

いいえ、特定の一種を指す名前ではなく、香りのある薬草を広く表す一般的な表現です。

Q. aromatic herb は一般的な英語ですか？

はい、意味の通る自然な表現ですが、日常会話では単に herb と言ったり、具体的な植物名を使ったりすることもあります。

「芳香性の薬草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く