船尾甲板

「船尾甲板」の英語

「船尾甲板」は英語で afterdeck と言います。poop deck は、特に帆船などの船尾にある高くなった甲板を指す航海用語です。

「船尾甲板」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
afterdeck
現代の船の船尾甲板を指す、基本的な航海用語です。
The sailors cleaned the afterdeck before the evening watch.
船員たちは夕方の見張りの前に船尾甲板を掃除しました。
poop deck
帆船などの船尾にある高くなった甲板を指す航海用語です。
The lookout climbed to the poop deck to watch the horizon.
見張り役は水平線を見るために船尾楼甲板へ上がりました。

afterdeck

意味

例文

A heavy wave swept over the afterdeck during the storm.

嵐の間に大波が船尾甲板を洗い流した。

コアイメージ

船尾甲板を指し、船の後方に位置して波や気象の影響を受けやすい甲板

英英

The deck located at the stern (rear) of a ship, typically exposed to sea and weather.

語源

afterdeckは、after（後方）とdeck（甲板）が結びついた複合語で、船の後方にある甲板を指す。

コラム

  • 航海や気象の記述でafterdeckは船尾甲板を指す用語で、波の直撃や作業の場として言及されることが多い。

poop deck

意味

例文

The crew gathered on the poop deck to spot land.

乗組員は船尾甲板に集まり、陸地を確認した。

コアイメージ

船尾にある高くなった甲板で、見張りや陸地の確認に用いられる場所

英英

A raised deck at the stern of a ship that provides an elevated platform for observation, signaling, and sometimes steering.

語源

poop deckは、poop（船尾を指す中世英語poupe、古フランス語poupe、ラテン語puppisに由来）とdeck（甲板を指す語）の結合で、文字どおり船尾の甲板を意味する

コラム

  • 航海用語として古くから用いられ、見張りや儀式的な場として帆船の描写にしばしば登場する

「船尾甲板」のレベル別の例文

「船尾甲板」を英語にするときのよくある間違い

  • × I stood at the afterdeck of the ship.

    ○ I stood on the afterdeck of the ship.

    甲板の上に立つという意味では、前置詞は at ではなく on を使います。

「船尾甲板」の英語についてよくある質問

Q. 「船尾甲板」を英語で一言で言うと？
afterdeck が一般的な言い方です。船の船尾側にある甲板を指します。
Q. afterdeck と poop deck の違いは？
afterdeck は船尾側の甲板を広く指します。poop deck は、特に帆船や古い船に見られる、船尾の高くなった甲板を指します。
Q. 「船尾甲板」を航海用語でどう言いますか？
一般には afterdeck と言います。歴史的な帆船や船の構造を説明する場合には、poop deck が使われることもあります。

「船尾甲板」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1