自己消化
「自己消化」の英語
「自己消化」は英語で autolysis と言います。細胞や組織が自らの酵素で分解される現象を指す専門用語で、self-digestion はこの現象を説明的に表す一般的な言い方です。
例文
In winemaking, yeast autolysis contributes to complex flavors.
ワイン醸造では酵母の自己消化が複雑な風味に寄与する。
コアイメージ
自己消化は細胞や組織が自らの酵素で分解される現象を指す
英英
The enzymatic breakdown of cells or tissues by their own enzymes, often occurring after cell death or during fermentation.
語源
autolysisは、ギリシャ語のauto（自己）とlysis（分解・溶解）に由来し、細胞が自身の酵素で分解されることを指す
コラム
- 生物学では死後に起きる酵素的な分解を指し、医療や食品科学で重要な概念
例文
Cells undergo self-digestion when lysosomes break down damaged components.
リソソームが損傷した成分を分解すると、細胞は自己消化を起こす。
コアイメージ
自己消化は損傷した細胞成分が隔離されリソソームなどで分解される細胞内の処理過程
英英
The intracellular degradation of damaged or unneeded cellular components, typically involving lysosomal or autophagic pathways.
語源
self-digestionは、selfとdigestionが結びついた語で、細胞内部で成分が分解される概念を表す
コラム
- 学術文献ではself-digestionはオートファジーやリソソーム依存的分解を指すことが多く、一般語としての用法と使い分けられる
「自己消化」のレベル別の例文
「自己消化」を英語にするときのよくある間違い
× The cells do self-digestion.
○ The cells undergo self-digestion.
自己消化を表すとき、do より undergo が自然です。
× self digestion
名詞として使う場合は通常ハイフンを入れます。