自己制限

「自己制限」の英語

「自己制限」は英語で self-limitation と言います。自分で能力や行動に限界を設けることを表す一般的な表現です。自ら課した制限を強調するなら self-imposed limitation が自然です。

「自己制限」の英語の使い分け

  • self-limitation

    自分の能力や行動に自ら限界を設ける心理や状態に使います。

    Fear of failure can lead to self-limitation.

    失敗への恐れは自己制限につながることがあります。

  • self-imposed limitation

    自分で課した制限だと明確に述べる、やや説明的な表現です。

    He overcame a self-imposed limitation.

    彼は自分で課していた制限を乗り越えました。

  • put limits on yourself

    能力や可能性に自分で限界を設けることを平易に表します。

    Don't put limits on yourself before you try.

    挑戦する前から自分に限界を設けないでください。

「自己制限」の例文

His auto limitation prevented him from taking on risky projects.

彼の自己制限が危険なプロジェクトに取り組むのを阻んだ。

コアイメージ

自己の能力や行動に自ら限度を設ける心の働き

英英

A tendency or condition in which a person limits their own opportunities or actions through personal beliefs, fears, or habits.

語源

auto limitationは、接頭語auto（自己）とlimitation（制限）が結びついた語で、文字通り「自己に課す制限」を表す語形成に由来する。

コラム

  • auto limitationは英語で広く定着した固定表現ではなく、同義の心理的意味を伝える際にはself-limitationやself-imposed limitationなどの表現の方が自然に聞こえることが多い。

「自己制限」のレベル別の例文

「自己制限」を英語にするときのよくある間違い

  • × auto limitation

    ○ self-limitation

    auto limitation は英語で広く定着した表現ではありません。

  • × do self-limitation

    ○ limit yourself

    「自己制限する」は do ではなく limit を使うのが自然です。

「自己制限」の英語についてよくある質問

Q. 「自己制限」を英語で一言で言うと？
self-limitation が一般的です。自分で能力や行動に限界を設けることを表します。
Q. self-limitation と self-imposed limitation の違いは？
self-limitation は簡潔で一般的な表現です。self-imposed limitation は、自分自身が課した制限であることをより明確に示します。
Q. 「自己制限」のビジネスでの言い方は？
self-imposed limitation が使えます。例えば、The company’s cautious strategy created a self-imposed limitation on growth. は「その会社の慎重な戦略が成長に自己制限をもたらした」という意味です。

「自己制限」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1