膿の流出

「膿の流出」の英語

「膿の流出」は英語で discharge of pus と言います。医療文書では purulent discharge や drainage of pus も使われます。pyorrhoea は主に歯ぐきなどの膿の排出を指す古い語で、一般的な表現としては避けるのが無難です。

「膿の流出」の英語の使い分け

  • discharge of pus

    膿が出ていることや、膿の流出を一般的に表す自然な医療表現です。

    The doctor examined the discharge of pus from the wound.

    医師は傷口からの膿の流出を調べました。

  • drainage of pus

    膿が排出される過程や、処置によって膿を排出することを表す医学的な表現です。

    The drainage of pus helped reduce the swelling.

    膿の排出によって腫れが軽減しました。

「膿の流出」の例文

The wound developed pyorrhoea, which indicated a bacterial infection.

傷口が膿の流出を起こし、細菌感染を示した。

コアイメージ

傷口や歯肉などの組織から膿が外へ流れ出ることを指す

英英

Discharge of pus from tissues such as a wound or the gums; historically used specifically for pus associated with periodontal disease.

語源

pyorrhoeaは、ギリシャ語の pyo と rrhoea から来て、pyo は膿、rrhoea は流出を意味し文字通り膿の流出を指す

コラム

  • 医学用語として膿の排出を表し、歯科領域では古くから歯周膿漏を指す語として使われたが、現代では periodontitis などの用語が一般的である

「膿の流出」のレベル別の例文

「膿の流出」を英語にするときのよくある間違い

  • × The wound has pus leakage.

    ○ Pus is draining from the wound.

    pus leakage は一般的な言い方ではないため、膿が流れ出ている状態には drain を使うのが自然です。

「膿の流出」の英語についてよくある質問

Q. 「膿の流出」を英語で一言で言うと？
discharge of pus が自然で分かりやすい表現です。医療文書では purulent discharge や drainage of pus も使われます。
Q. pyorrhoea と discharge of pus の違いは？
pyorrhoea は、特に歯ぐきなどから膿が出ることを指す古い医学用語です。一般的な症状には discharge of pus、現代の歯科では病名に応じて periodontitis などを使います。
Q. 「膿の流出」を医療文書でどう言う？
drainage of pus、discharge of pus、またはより専門的に purulent discharge と言えます。処置として膿を排出する場合は drainage of pus が特に自然です。

「膿の流出」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1