脇道に逸れがちな

「脇道に逸れがちな」の英語

「脇道に逸れがちな」は英語で digressive と言います。話や文章が本題から外れやすいことを表し、会話では「余談が多い」という意味にもなります。やや書き言葉寄りで、文脈によって中立的にも否定的にも使われます。

「脇道に逸れがちな」の英語の使い分け

digressive
話や文章が本題から外れやすいことを表す、やや書き言葉寄りの形容詞です。
The lecture was digressive but full of useful insights.
その講義は脇道に逸れがちでしたが、役立つ洞察に満ちていました。
prone to digress
人が話の途中で本題から逸れやすいことを、やや客観的に表します。
Our professor is prone to digress during long lectures.
私たちの教授は、長い講義の途中で脇道に逸れがちです。
go off on tangents
会話で話が次々と脱線する様子を表す、自然で口語的な表現です。
She often goes off on tangents when explaining history.
彼女は歴史を説明するとき、よく話が脇道に逸れます。

「脇道に逸れがちな」の例文

The meeting became digressive with many unrelated anecdotes.

会議は多くの無関係な逸話で本題から逸れた。

コアイメージ

本題から逸れた状態で補足や個人的な話が挿入されやすいことを指す

英英

Characterized by frequent asides or side remarks that interrupt or sidetrack the main argument, narrative, or discussion.

語源

digressiveは、ラテン語digredi（di＝離れて＋gradi＝歩く）に由来し、「本題から離れる」という基本意味が英語の形容詞形として定着した。

コラム

会話では親しみや詳述のために余談が入る場合にdigressiveと表現されることがあり、文脈によって肯定的にも否定的にも受け取られる

「脇道に逸れがちな」のレベル別の例文

中学
My uncle often goes off topic when he talks.

私のおじは話すとき、よく本題から外れます。
高校・英検2級
The essay is digressive, so its main argument is difficult to follow.

その論文は脇道に逸れがちなので、主張の本筋を追うのが難しいです。
TOEIC・ビジネス
The report becomes digressive when it discusses last year's campaign.

その報告書は、昨年のキャンペーンを論じると脇道に逸れます。
日常会話
You're going off on a tangent again!

また話が脇道に逸れているよ。

「脇道に逸れがちな」を英語にするときのよくある間違い

× He is easy to digress.

○ He tends to digress.

digressは動詞なので、easy to digressでは人の性質を自然に表せません。
× He is digress.

○ He is digressive.

人や話が脇道に逸れがちなことを形容詞で表す場合はdigressiveを使います。

「脇道に逸れがちな」の英語についてよくある質問

Q. 「脇道に逸れがちな」を英語で一言で言うと？

digressive が使えます。話や文章が本題から外れやすいことを表す形容詞です。

Q. digressive と go off on tangents の違いは？

digressive はやや書き言葉寄りの形容詞です。go off on tangents は、会話で話が脱線する様子を表す口語的な表現です。

Q. 「脇道に逸れがちな」をビジネスでどう言いますか？

文章や議論には digressive が使えます。人については prone to digress とすると、話が本題から外れやすいという意味になります。

「脇道に逸れがちな」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く