背骨の欠如

「背骨の欠如」の英語

「背骨の欠如」は英語で lack of backbone と言います。勇気や決断力がなく、発言や行動をためらう状態を指す比喩表現です。spinelessness も使えますが、より直接的で批判的な響きがあります。

「背骨の欠如」の英語の使い分け

lack of backbone
勇気や意志、決断力の欠如を表す、最も一般的で自然な言い方です。
The team's lack of backbone delayed a necessary decision.
そのチームの決断力のなさが、必要な決定を遅らせました。
spinelessness
勇気や決断力の欠如を強く批判する名詞で、lack of backbone より直接的で強い響きがあります。
Her spinelessness prevented her from speaking up during the meeting.
彼女は意気地がなく、会議中に発言できませんでした。

コアイメージ

臆病さ、すなわち勇気や決断力が欠けて発言や行動をためらう状態を指す

英英

Lack of courage or determination that causes a person to hesitate to act or speak up.

語源

spinelessnessは、spine（背骨）＋less（〜のない）に名詞化接尾辞‑nessが付いた語で、文字どおりの背骨の欠如から比喩的に勇気や意志の欠如を表すようになった。

コラム

spinelessnessは個人や組織の勇気や決断力の欠如を表す比喩で、例文のように会議で発言できなかった行動の抑制を示す。

「背骨の欠如」のレベル別の例文

中学
Everyone noticed his lack of backbone.

みんなが彼の弱腰な態度に気づきました。
高校・英検2級
Her lack of backbone made it easy for others to decide for her.

彼女の決断力のなさのため、他人が彼女に代わって簡単に決めてしまいました。
TOEIC・ビジネス
The report criticized the board's lack of backbone during the crisis.

その報告書は、危機の間の取締役会の弱腰な姿勢を批判しました。
日常会話
That showed a real lack of backbone.

あれは本当に意気地のなさの表れだったよ。

「背骨の欠如」を英語にするときのよくある間違い

× He is spinelessness.

○ He is spineless.

spinelessnessは名詞ですが、be動詞の後で人の性質を表すときは形容詞spinelessを使います。
× He is lack of backbone.

○ He lacks backbone.

lack of backboneは名詞句なので、be動詞の後にそのまま置けません。動詞としてはlackを使います。

「背骨の欠如」の英語についてよくある質問

Q. 「背骨の欠如」を英語で一言で言うと？

lack of backboneです。勇気や決断力がなく、必要な発言や行動を避ける状態を表します。

Q. spinelessnessはどんな意味ですか？

文字どおりの背骨ではなく、勇気や意志の弱さを表す比喩です。人や組織の態度を批判的に述べる、やや強い表現です。

Q. 「背骨の欠如」をビジネスでどう言いますか？

The board showed a lack of backbone during the crisis.のように言えます。ただし批判的な表現なので、社内文書ではlack of decisivenessなどが穏当な場合もあります。

「背骨の欠如」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く