罪を犯している

「罪を犯している」の英語

「罪を犯している」は英語で committing a crime と言います。宗教上・道徳上の罪なら sinning、法律上の犯罪なら committing a crime が自然です。

「罪を犯している」の英語の使い分け

sinning
宗教上・道徳上の罪を現在犯している状態を表します。
The novel portrays a king who is sinning and regrets his choices.
その小説は、罪を犯しながら自分の選択を後悔する王を描いています。
committing a crime
法律上の犯罪を実際に犯している場面で使います。
The security camera showed him committing a crime.
防犯カメラには、彼が犯罪を犯している様子が映っていました。

「罪を犯している」の例文

The sinning man knelt and asked for forgiveness.

罪を犯している男はひざまずき、赦しを求めた。

コアイメージ

罪を犯しているという状態や行為を表す現在分詞の形で、人や行為を直接描写する用法を持つ

英英

The present-participle form of sin, used to indicate that someone is committing a sin or acting in a morally wrong way; can function as part of a verb phrase or as a modifier.

語源

sinningは、動詞sinの現在分詞形で、sinは古英語synnに由来し、宗教的・倫理的な誤りを示す語として英語に定着した。

コラム

sinningは行為が現在進行中であることを示し、性質を表すsinfulとは用法と意味が異なる。

「罪を犯している」のレベル別の例文

中学
He is doing something wrong right now.

彼は今、何か悪いことをしています。
高校・英検2級
The priest warned that the villagers were sinning by worshiping false gods.

司祭は、村人たちが偽りの神を崇拝して罪を犯していると警告しました。
TOEIC・ビジネス
The audit revealed that the supplier was breaking the law.

監査によって、その供給業者が法律に違反していることが明らかになりました。
日常会話
Are you committing a crime right now?

今、犯罪を犯しているの？

「罪を犯している」を英語にするときのよくある間違い

× He is crime.

○ He is committing a crime.

crimeは名詞なので、犯すにはcommitを使います。

「罪を犯している」の英語についてよくある質問

Q. 「罪を犯している」を英語で一言で言うと？

宗教上・道徳上の罪なら sinning が使えます。法律上の犯罪なら committing a crime が一般的です。

Q. sinning と committing a crime の違いは？

sinning は宗教や道徳上の罪、committing a crime は法律上の犯罪に使います。

Q. 「罪を犯している」を英語の文章でどう言う？

宗教的な文脈では He is sinning.、法律上の文脈では He is committing a crime. と言えます。

「罪を犯している」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く