縮れ葉の水草

「縮れ葉の水草」の英語

「縮れ葉の水草」は英語で curly-leaf pondweed と言います。学術名は Potamogeton crispus で、学術的な文脈ではこちらが使われます。

「縮れ葉の水草」の英語の使い分け

curly-leaf pondweed
一般向けに植物の名前を説明するときに使う一般名です。
We found curly-leaf pondweed in the school pond.
私たちは学校の池で縮れ葉の水草を見つけました。
Potamogeton crispus
図鑑や研究などで使う、この植物の学術名です。
Scientists identified Potamogeton crispus during the wetland survey.
科学者たちは湿地の調査中に縮れ葉の水草を特定しました。

「縮れ葉の水草」の例文

Potamogeton crispus grows densely along the shallow margins of many lakes.

縮れ葉の水草は多くの湖の浅い縁に密生する。

英英

A perennial submerged aquatic plant (commonly called curly‑leaf pondweed) with thin, wavy or curled leaves that often forms dense stands along shallow freshwater margins.

コラム

縮れ葉の水草は細い波状の葉を持つ水生多年草で、湖や池の浅い縁に密生しやすい植物である。

「縮れ葉の水草」のレベル別の例文

中学
The pond has curly-leaf pondweed.

その池には縮れ葉の水草があります。
高校・英検2級
The wavy leaves of curly-leaf pondweed are easy to recognize.

縮れ葉の水草の波打った葉は見分けやすいです。
TOEIC・ビジネス
The survey report listed Potamogeton crispus among the plants found near the lake’s eastern shore.

調査報告書には、湖の東岸付近で確認された植物の一つとして縮れ葉の水草が記載されていました。
日常会話
“Do you know what this is?” “It’s curly-leaf pondweed.”

「これが何か知ってる？」「縮れ葉の水草だよ。」

「縮れ葉の水草」を英語にするときのよくある間違い

× curly leaf grass

○ curly-leaf pondweed

この植物の一般名は pondweed を使って表します。

「縮れ葉の水草」の英語についてよくある質問

Q. 「縮れ葉の水草」を英語で一言で言うと？

一般名なら curly-leaf pondweed、学術名なら Potamogeton crispus が使われます。

Q. curly-leaf pondweed と Potamogeton crispus の違いは？

curly-leaf pondweed は一般名、Potamogeton crispus は学術名です。

Q. 「縮れ葉の水草」を図鑑でどう書きますか？

一般名は curly-leaf pondweed、学術名を明確に示す場合は Potamogeton crispus と書きます。

「縮れ葉の水草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く