縁起担ぎ
「縁起担ぎ」の英語
「縁起担ぎ」は英語で superstition と言います。特定の縁起担ぎを説明するなら superstitious notion も使えます。文脈によっては「迷信」という否定的な響きになるため、内容を添えると自然です。
「縁起担ぎ」の英語の使い分け
一般的な「迷信・縁起担ぎ」を表す名詞で、文脈により中立にも否定的にも使います。
That superstition is common in my town.
その縁起担ぎは私の町では一般的です。
特定の迷信や縁起担ぎという考えを説明する、やや硬めの表現です。
コアイメージ
文化や地域に根付いた根拠の薄い慣習や信念としての迷信
英英
A traditional or folk belief, often culturally transmitted, that attributes causal power to rituals or omens despite lacking empirical support.
語源
superstitious notionは、superstitious（ラテン語superstitio由来で超自然的な信念を指す）とnotion（ラテン語notio由来の考え）が結びつき、民間信仰的な意味合いで使われる
コラム
- 英語ではsuperstitiousやsuperstitionが文脈により否定的または中立的に使われるため、用例を示して意味を伝えると理解が深まる
「縁起担ぎ」のレベル別の例文
- 中学
My grandmother has a superstition about lucky colors.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The report notes that this superstition still influences consumer behavior.
- 日常会話
I know it sounds silly, but it’s my superstition.
ばかばかしく聞こえるけれど、これが私の縁起担ぎなんです。
「縁起担ぎ」を英語にするときのよくある間違い
× I do a superstition before every game.
○ I have a superstition that I follow before every game.
superstition は do ではなく、have や follow と使うのが自然です。