練る

「練る」の英語

「練る」は英語で work out と言います。計画や案を具体的な形にまとめる場合に使う、一般的な表現です。細部まで考え抜くなら think out や think through、発展させて形にするなら develop も使えます。

「練る」の英語の使い分け

think out
計画や案を細部まで考え、実行できる形に仕上げる表現です。
We need to think out a new strategy.
新しい戦略を練る必要があります。
think through
計画や問題について、起こり得ることまで順に考える表現です。
She thought through every possible outcome.
彼女は起こり得る結果をすべて考え抜きました。
work out
考えたり試したりしながら、具体的な方法や案をまとめます。
We need to work out the details.
細かい点を詰める必要があります。
develop
計画やアイデアを時間をかけて発展させ、形にする表現です。
The team developed a detailed proposal.
チームは詳細な提案を練り上げました。

「練る」の例文

We need to think out a new strategy before the meeting.

会議の前に新しい戦略を考え出す必要がある。

コアイメージ

考えを頭の中で組み立てて実行できる形にし、考え出す

英英

to plan or devise something carefully and in detail so that it can be put into practice

語源

think outは、think（考える）と副詞outの結びつきによる句動詞で、考えを最後まで広げて仕上げる意から考え出すという意味になった

コラム

think outは詳細に計画して実行可能な案を作る意味で、think ofやthink upと比べてより完成形に仕上げるニュアンスが強い

「練る」のレベル別の例文

中学
Let's work out our plan for the trip.

旅行の計画を練りましょう。
高校・英検2級
The team thought through several options before choosing the final design.

チームは最終的なデザインを選ぶ前に、いくつかの案を検討しました。
TOEIC・ビジネス
The marketing team developed a detailed plan for the new product.

マーケティングチームは新製品の詳細な計画を練りました。
日常会話
Let's think through what to say first.

まず何を言うか考え抜こう。

「練る」を英語にするときのよくある間違い

× We need to do a plan for the event.

○ We need to work out a plan for the event.

計画を練るという意味で do a plan とは通常言いません。

「練る」の英語についてよくある質問

Q. 「練る」を英語で一言で言うと？

文脈によりますが、計画や案を具体的にまとめるなら work out が一般的です。細部まで考え抜く場合は think out も使えます。

Q. think out と think through の違いは？

think out は案を実行できる形に仕上げること、think through は結果や問題点を順に考え抜くことです。

Q. 「練る」をビジネスで言うと？

計画や提案を練る場合は work out、develop、refine などがよく使われます。対象や文脈に応じて使い分けます。

「練る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く