緊張の高まり

「緊張の高まり」の英語

「緊張の高まり」は英語で rising tensions と言います。緊張や対立が徐々に高まっている状態を表す、一般的な表現です。緊張や興奮が頂点に達した場合は、fever pitch が使えます。

「緊張の高まり」の英語の使い分け

fever pitch
試合や議論などで、興奮や緊張が頂点に達する場面に使います。
The debate reached a fever pitch after the ruling.
その判決の後、議論は緊張の頂点に達しました。
rising tensions
対立や不安などが徐々に高まっている状態を表す一般的な表現です。
Rising tensions forced the two countries to cancel the meeting.
高まる緊張により、両国は会談を中止せざるを得ませんでした。

「緊張の高まり」の例文

The crowd reached a fever pitch during the final minutes of the game.

試合の最後の数分間で観衆は興奮の絶頂に達した。

コアイメージ

興奮の絶頂を表す、感情や雰囲気が激しく高まり頂点に達する状態をさす

英英

An extremely excited or intense state in which emotions or the atmosphere reach their highest level.

語源

fever pitchは、fever（高熱や熱狂）とpitch（度合い・高さ）が結びついた表現で、身体の熱の比喩から感情や雰囲気の強度が最高点に達することを指す

コラム

観衆や試合、議論などで盛り上がりや緊張が頂点に達したことを表す表現で、通常 reach/bring to と共に用いられる

「緊張の高まり」のレベル別の例文

中学
The tension reached a fever pitch before the game.

試合の前に、緊張は最高潮に達しました。
高校・英検2級
Political tensions reached a fever pitch before the election.

選挙前に、政治的な緊張が頂点に達しました。
TOEIC・ビジネス
Rising tensions delayed negotiations between the two companies.

高まる緊張により、両社間の交渉は遅れました。
日常会話
The tension is reaching a fever pitch!

緊張が最高潮に達しているよ！

「緊張の高まり」を英語にするときのよくある間違い

× The tension became fever pitch.

○ The tension reached a fever pitch.

fever pitch は become ではなく、reach a fever pitch の形で使うのが自然です。
× The tensions are increasing up.

○ The tensions are rising.

increase up とは言わず、緊張が高まるには rise が自然です。

「緊張の高まり」の英語についてよくある質問

Q. 「緊張の高まり」を英語で一言で言うと？

緊張や対立が高まっている状態なら rising tensions が一般的です。緊張が頂点に達した場合は fever pitch が使えます。

Q. fever pitch と rising tensions の違いは？

fever pitch は興奮や緊張が頂点に達した状態を表します。rising tensions は、対立や緊張が徐々に高まっている状態を表します。

Q. 「緊張の高まり」のビジネスでの言い方は？

ニュースやビジネス文書では、対立や緊張の高まりを表す rising tensions が使いやすい表現です。例として、Rising tensions delayed negotiations. と言えます。

「緊張の高まり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く