綿の品種

「綿の品種」の英語

「綿の品種」は英語で cotton variety と言います。研究や生産の場では cotton strain、学術・農業分野では cotton cultivar も使われます。一般的な説明では cotton variety が最も自然です。

「綿の品種」の英語の使い分け

cotton variety
一般的な説明で、綿の品種を幅広く指す最も自然な表現です。
This cotton variety produces soft, durable fibers.
この綿の品種は、柔らかく丈夫な繊維を作ります。
cotton strain
研究や生産の場で、綿の特定の系統や性質を持つ集団を指す表現です。
Researchers developed a new cotton strain resistant to pests.
研究者たちは害虫に強い新しい綿の系統を開発しました。
cotton cultivar
学術論文や農業分野で、正式な栽培品種を指す専門的な表現です。
The study compared three cotton cultivars.
その研究では三つの綿の栽培品種を比較しました。

コアイメージ

栽培や品種改良で選抜された綿の栽培品種

英英

A cotton cultivar produced by breeding or selection to exhibit desired agronomic traits such as yield, fiber length, or pest tolerance.

語源

cotton strainは、cottonと名詞strainの結合で、strainは中世英語を経て「系統・品種」を示す語義が定着し、農学的文脈で品種名を表す表現として使われるようになった。

コラム

学術的にはcultivarやvarietyが正式用語として使われることが多く、strainは研究者や生産者の会話で栽培系統をざっくり示す語として用いられることがある

「綿の品種」のレベル別の例文

中学
This cotton variety grows well in dry fields.

この綿の品種は乾いた畑でよく育ちます。
高校・英検2級
Farmers selected this cotton variety for its long, strong fibers over many years.

農家は長く丈夫な繊維を持つこの綿の品種を、何年もかけて選びました。
TOEIC・ビジネス
The company introduced a new cotton cultivar to reduce water use.

その会社は水の使用量を減らすため、新しい綿の栽培品種を導入しました。
日常会話
This cotton variety feels really soft.

この綿の品種はとても柔らかく感じます。

「綿の品種」を英語にするときのよくある間違い

× a cotton breed

○ a cotton variety

breedは主に動物の品種に使うため、植物の品種には通常varietyを使います。
× a species of cotton

○ a cotton variety

speciesは生物学上の種を指し、個別の品種には通常varietyなどを使います。

「綿の品種」の英語についてよくある質問

Q. 「綿の品種」を英語で一言で言うと？

cotton variety が最も一般的です。研究や生産の場では cotton strain も使えます。

Q. cotton strainとcotton cultivarの違いは？

cotton strainは研究者や生産者が特定の系統を指して使うことがあります。cotton cultivarは、学術・農業分野で正式な栽培品種を指す専門的な表現です。

Q. 「綿の品種」を英語の論文でどう言う？

学術論文では cotton cultivar または複数形の cotton cultivars がよく使われます。

「綿の品種」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く