続発感染
「続発感染」の英語
「続発感染」は英語で superinfection と言います。抗菌薬治療後や免疫が低下した状態で新たに起こる感染を指し、suprainfection は同じ意味で使われることがある別形です。
「続発感染」の英語の使い分け
医学・臨床で最も一般的な、続発感染を表す標準的な名詞です。
医学分野で使われる別形ですが、superinfection より一般的ではありません。
例文
コアイメージ
抗菌薬治療後や免疫抑制状態で起こりやすい、新たに発生する感染
英英
An infection that commonly arises after antibiotic therapy or during immunosuppression, often caused by opportunistic or antibiotic‑resistant organisms and complicating recovery.
語源
superinfectionは、super‑（上に）とinfectionの組み合わせで、臨床的には抗菌薬後や免疫低下下で新たに発生する感染を表す用語として発展した経緯がある。
コラム
- 臨床現場では抗生物質の長期使用や免疫抑制が契機となって耐性菌や常在菌の異常増殖で発生することがあり、治療方針の再検討が必要になる場合がある。
例文
After antibiotic therapy, the patient developed a suprainfection.
抗生物質治療の後、その患者は続発感染を起こした。
コアイメージ
抗菌薬使用により抑制された菌叢の隙を突いて別の病原体が増える続発感染
英英
An infection that develops as a consequence of antimicrobial therapy, typically due to proliferation of resistant bacteria or fungi after suppression of normal flora.
語源
suprainfectionは、英語のsupra（上）とinfectionを組み合わせた語で、治療による菌叢の変化に伴って別の病原体が発症する意味で使われる
コラム
- 臨床では治療後に生じる二次的な感染を指す用語として用いられ、治療方針や感染対策の検討に影響することがある
「続発感染」のレベル別の例文
- 中学
The doctor found a superinfection in the patient's wound.
- 高校・英検2級
Long-term antibiotics may lead to a superinfection in some patients.
- TOEIC・ビジネス
Doctors reviewed the treatment plan after a superinfection was detected.
- 日常会話
Could this be a superinfection?
「続発感染」を英語にするときのよくある間違い
× The patient did superinfection.
○ The patient developed a superinfection.
superinfection は名詞なので、do ではなく develop などの動詞を使います。