給付適格性の審査
「給付適格性の審査」の英語
「給付適格性の審査」は英語で an eligibility assessment for disability benefits と言います。給付の対象となる資格があるかどうかを、行政機関や保険会社などが審査することを表します。
「給付適格性の審査」の英語の使い分け
eligibility assessment for disability benefits
障害給付を受ける資格があるかどうかを、行政機関や保険会社などが正式に審査する場面で使う表現です。
「給付適格性の審査」の例文
The clinic scheduled a disability check to evaluate his functional limitations.
診療所は彼の機能的制限を評価するために障害程度の審査を予定した。
コアイメージ
障害程度の審査として、機能的制限の有無とその程度を評価して公式判断を下す行為
英英
An evaluation to determine whether an individual has a disability and to measure its extent, used for clinical diagnosis or benefit/eligibility decisions.
語源
disability checkは、disability（dis-＝否定＋ability＝能力）とcheck（確認・点検）という語が結びつき、障害の有無や程度を確認する手続きという意味で用いられる。
コラム
- 臨床現場では機能評価を指し、行政や保険の場面では給付適格性を判定するための審査を指すなど、文脈により目的や厳密さが変わる点を理解することが有用
「給付適格性の審査」のレベル別の例文
- 中学
The office will check if she can get disability benefits.
- 高校・英検2級
The agency conducted an eligibility assessment for disability benefits before approving his application.
- TOEIC・ビジネス
Please complete an eligibility assessment for disability benefits before processing the claim.
- 日常会話
They need to check whether he qualifies for disability benefits first.
「給付適格性の審査」を英語にするときのよくある間違い
× The agency made a disability inspection.
○ The agency conducted an eligibility assessment for disability benefits.
inspection はこの文脈では不自然で、disability check も給付の対象資格を表すには曖昧です。conduct an eligibility assessment for disability benefits が自然で明確です。