細胞質の
「細胞質の」の英語
「細胞質の」は英語で cytoplasmic と言います。学術論文や教科書で最も一般的な標準表現です。cytoplasmatic も使われますが、cytoplasmic のほうが一般的です。
「細胞質の」の英語の使い分け
学術論文や教科書で最も一般的に使われる標準的な表現です。
細胞質の領域や状態を表す表現で、cytoplasmic より使用頻度は低めです。
例文
Researchers noted cytoplastic changes in the stained samples.
研究者たちは染色した標本で細胞質の変化を確認した。
コアイメージ
「細胞質の」と訳され、顕微鏡検査などで観察される細胞質の変化や所見を表す場面で用いられる
英英
Used to describe cytoplasmic alterations or findings observed, for example, in stained microscopic samples.
語源
cytoplasticは、cyto‑（細胞）とplastic（形成する）に由来し、病理学的な細胞質所見を表す語として用いられる場合がある
コラム
- 臨床・病理文献ではcytoplastic changesという表現で細胞質の変化を記述することがあり、例文のような染色標本の所見に使われる
例文
コアイメージ
細胞質にある成分や状態を指す語で、細胞質の
英英
Relating to or situated in the cytoplasm of a cell.
語源
cytoplasmaticは、cytoplasm（ギリシャ語kytos「細胞」＋plasma「形成物」）に形容詞接尾辞-aticを付けてできた語で、細胞質に関する意味を持つ。
コラム
- cytoplasmaticは学術文献で用いられる形容詞で、細胞質の性質や位置を表す
例文
Researchers observed cytoplasmic streaming in plant cells under the microscope.
研究者は顕微鏡で植物細胞の細胞質の流れを観察した。
コアイメージ
細胞質に属する性質や状態を表す形容詞
英英
Pertaining to the cytoplasm; used to describe structures, processes, or components that are part of the cytoplasm.
語源
cytoplasmicは、英語のcytoplasm（cyto＝細胞＋plasm＝形成物）に形容詞語尾‑icを付して作られ、細胞質に関する性質を示す
コラム
- 学術論文や教科書で専門語として頻出し、名詞の前で修飾して局在や分布を説明する表現（例：cytoplasmic distribution）がよく使われる
「細胞質の」のレベル別の例文
- 中学
The cytoplasmic membrane surrounds the cell.
- 高校・英検2級
The dye revealed cytoplasmic structures inside the cells.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory report describes cytoplasmic changes in the tissue.
- 日常会話
What does “cytoplasmic” mean here?
ここでの「cytoplasmic」はどういう意味ですか。
「細胞質の」を英語にするときのよくある間違い
× cytoplasm changes
「細胞質の変化」のように名詞を修飾する場合は、名詞の cytoplasm ではなく形容詞の cytoplasmic を使います。「細胞質の変化」は changes in the cytoplasm とも言えます。
× cytoplasmic of the cell
細胞質そのものを指す名詞には cytoplasm を使います。cytoplasmic は形容詞なので、通常は名詞を直接修飾します。