納税している

「納税している」の英語

「納税している」は英語で paying taxes と言います。名詞の前で「納税している市民」のように修飾する場合は taxpaying が使えます。taxpayer は「納税者」という名詞です。

「納税している」の英語の使い分け

taxpaying
名詞の前で、納税している人や団体を表すやや硬い表現です。
The government supports taxpaying businesses.
政府は納税している企業を支援しています。
paying taxes
文の述語として、税金を納めている動作や状態を表します。
Many families are paying taxes every year.
多くの家庭が毎年、税金を納めています。

「納税している」の例文

Many taxpaying citizens demanded better public services.

納税している市民の多くがより良い公共サービスを要求した。

コアイメージ

税を支払う人や団体を指す

英英

People or entities that pay taxes; used attributively to describe citizens, households, or organizations that make tax payments.

語源

taxpayingは、tax（税）とpaying（支払うこと）の結合で、税を支払う人や状態を表す複合語

コラム

書き言葉では tax-paying のようにハイフンでつなぎ、名詞を修飾する形で用いられる

「納税している」のレベル別の例文

中学
My parents are paying taxes this year.

私の両親は今年、税金を納めています。
高校・英検2級
Taxpaying residents expect fair treatment from the government.

納税している住民は政府から公正な扱いを期待しています。
TOEIC・ビジネス
The report analyzes the concerns of taxpaying companies.

その報告書は納税している企業の懸念を分析しています。
日常会話
I’m paying taxes, so I expect good services.

税金を納めているのだから、よいサービスを期待します。

「納税している」を英語にするときのよくある間違い

× I am taxpaying.

○ I am paying taxes.

taxpaying は通常、名詞を修飾する形容詞として使います。
× I am doing tax.

○ I am paying taxes.

税金を納めるは do ではなく pay taxes と言います。

「納税している」の英語についてよくある質問

Q. 「納税している」を英語で一言で言うと？

文の述語として言うなら paying taxes が一般的です。たとえば I am paying taxes. で「私は納税しています」となります。名詞の前で使うなら taxpaying citizens のように taxpaying を使います。

Q. taxpaying と paying taxes の違いは？

taxpaying は主に名詞を修飾し、paying taxes は文の述語として使います。後者は「税金を納めている」という動作や状態を直接表します。

Q. 「納税している」のビジネス英語での言い方は？

企業や団体を説明するなら taxpaying businesses や taxpaying companies が使えます。文章では tax-paying とハイフンを入れる表記もあります。

「納税している」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く