紅斑性狼瘡
「紅斑性狼瘡」の英語
「紅斑性狼瘡」は英語で lupus erythematosus と言います。全身性の病型を指すなら systemic lupus erythematosus とし、診療や医学論文では SLE という略称も一般的です。
「紅斑性狼瘡」の英語の使い分け
紅斑性狼瘡という疾患群を広く指す医学的な表現です。
全身の臓器に影響する病型を指す正式で専門的な表現です。
例文
コアイメージ
紅斑性狼瘡は皮膚病変を主とする疾患群で病型により全身に広がるものや皮膚に限局するものがある
英英
An autoimmune disease group characterized by skin erythema; includes systemic forms that involve internal organs and discoid forms limited to the skin.
語源
lupus erythematosusは、lupusが狼を意味しerythematosusが発赤を示す語に由来し、皮膚の赤みが昔の観察で狼の咬み跡にたとえられたことから用いられる語である
コラム
- 医学文献や臨床では略称のSLEやDLEが用いられ文脈により全身性か皮膚局在性かが区別される
例文
She was diagnosed with systemic lupus erythematosus after months of unexplained fatigue.
彼女は数か月の原因不明の倦怠感の後、全身性エリテマトーデスと診断された。
コアイメージ
免疫系が自分の組織を攻撃して全身に炎症や多様な症状を引き起こす特定の自己免疫疾患をさす
英英
A chronic autoimmune disease in which the immune system attacks the body's own tissues, causing inflammation and a range of symptoms that can affect multiple organs.
語源
systemic lupus erythematosusは、systemic（全身性）とラテン語lupus（狼）、erythematosus（紅斑を伴う）から成り、全身に紅斑や炎症を生じる病名となった。
コラム
- 診療や学術文献ではsystemic lupus erythematosusと表記されるが、臨床ではSLEやループスと略されることが多く複数臓器の管理が重要となる。
「紅斑性狼瘡」のレベル別の例文
- 中学
My aunt has lupus erythematosus, a serious autoimmune disease.
- 高校・英検2級
Researchers are studying how systemic lupus erythematosus affects young adults.
- TOEIC・ビジネス
The medical report lists systemic lupus erythematosus among the patient's conditions.
- 日常会話
Is lupus erythematosus contagious?
紅斑性狼瘡はうつりますか。
「紅斑性狼瘡」を英語にするときのよくある間違い
× She has lupus disease.
○ She has lupus erythematosus.
lupus disease は不自然で、病名には lupus erythematosus を使います。
× He was diagnosed with systemic lupus erythematosus disease.
○ He was diagnosed with systemic lupus erythematosus.
病名自体に disease の意味が含まれるため、重ねて使いません。