筋肉萎縮

「筋肉萎縮」の英語

「筋肉萎縮」は英語で muscle atrophy と言います。amyotrophy も筋肉萎縮を表す医学用語ですが、一般には muscle atrophy のほうが分かりやすく広く使われます。

「筋肉萎縮」の英語の使い分け

muscle atrophy
一般の説明から医療現場まで幅広く使える、最も分かりやすい表現です。
The doctor found muscle atrophy in her right leg.
医師は彼女の右脚に筋肉萎縮を見つけました。
amyotrophy
筋肉の萎縮を指す医学用語で、特に神経障害などに伴う萎縮について使われることがあります。
The report noted amyotrophy after six months of limited movement.
その報告書は、6か月間の運動制限後の筋肉萎縮を記録しました。

「筋肉萎縮」の例文

Electromyography confirmed amyotrophy consistent with motor neuron disease.

筋電図は運動ニューロン病と一致する筋肉萎縮を示した。

コアイメージ

筋肉が栄養や神経支配の不足により痩せ細るという筋肉萎縮の現象を表す

英英

The pathological reduction in muscle bulk caused by insufficient nourishment or loss of nerve supply, manifesting as visible wasting of muscle tissue.

語源

amyotrophyは、ギリシャ語のmyo（筋）＋trophē（栄養）にa-（不足）を組み合わせた語で、筋の栄養や維持の欠如による萎縮を示す

コラム

語幹の-trophyは栄養や成長を示す語で、amyotrophyは筋の栄養不足や神経障害に伴うやせを指す専門語として理解される

「筋肉萎縮」のレベル別の例文

中学
The injury caused muscle atrophy in his leg.

そのけがは彼の脚に筋肉萎縮を引き起こしました。
高校・英検2級
Long-term nerve damage can cause muscle atrophy in the affected arm.

長期的な神経損傷は、影響を受けた腕に筋肉萎縮を引き起こすことがあります。
TOEIC・ビジネス
The medical report described muscle atrophy caused by prolonged inactivity.

その医療報告書は、長期間の活動不足によって生じた筋肉萎縮について記載していました。
日常会話
After wearing a cast, she developed muscle atrophy in her arm.

ギプスを着けていた後、彼女の腕には筋肉萎縮が生じました。

「筋肉萎縮」を英語にするときのよくある間違い

× muscle decrease

○ muscle atrophy

筋肉が痩せる医学的な状態には atrophy を使うのが自然です。
× I have an amyotrophy.

○ I have muscle atrophy.

amyotrophyは一般に不可算名詞として使われ、「筋肉萎縮がある」と言う場合は muscle atrophy のほうが自然で分かりやすい表現です。

「筋肉萎縮」の英語についてよくある質問

Q. 「筋肉萎縮」を英語で一言で言うと？

muscle atrophy が一般的で分かりやすい表現です。医学的な文脈では amyotrophy も使われます。

Q. muscle atrophy と amyotrophy の違いは？

どちらも筋肉萎縮を表しますが、amyotrophy はより専門的で、神経障害などに伴う萎縮を指すことがあります。

Q. 「筋肉萎縮」の医療文書での言い方は？

muscle atrophy が広く使われます。専門的な報告書では amyotrophy が使われる場合もあります。

「筋肉萎縮」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く