第一次ブルランの戦い
「第一次ブルランの戦い」の英語
「第一次ブルランの戦い」は英語で First Battle of Bull Run と言います。Battle of Bull Run も使われますが、第二次ブルランの戦いと区別するには First を付けるのが一般的です。
「第一次ブルランの戦い」の英語の使い分け
第二次ブルランの戦いと区別する正式で分かりやすい名称です。
The First Battle of Bull Run began in July 1861.
文脈から第一次と分かる場合に使う一般的な短い名称です。
例文
The First Battle of Bull Run took place in July 1861 and shocked the nation with heavy casualties.
第一次ブルランの戦いは1861年7月に起こり、多くの死傷者で国を震撼させた。
英英
The first sizable engagement of the American Civil War, fought in July 1861 near Manassas, Virginia, notable for chaotic fighting and unexpectedly heavy casualties that shocked the nation.
コラム
- 北部でFirst Battle of Bull Run、南部でFirst Battle of Manassasと呼ばれ、史料や地図で両名が併記されることがある
「第一次ブルランの戦い」のレベル別の例文
- 中学
The First Battle of Bull Run was fought in 1861.
- 高校・英検2級
The First Battle of Bull Run shocked many people in the North.
- TOEIC・ビジネス
The museum displays documents from the First Battle of Bull Run.
- 日常会話
Have you studied the Battle of Bull Run?
「第一次ブルランの戦い」を英語にするときのよくある間違い
× First Bull Run Battle
○ First Battle of Bull Run
英語では Battle of Bull Run が基本の語順です。
× The first Battle of Bull Run
○ the First Battle of Bull Run
特定の歴史上の戦いを指すため、通常は the を付け、固有名の First は大文字にします。