競馬場の予想屋

「競馬場の予想屋」の英語

「競馬場の予想屋」は英語で racetrack tout と言います。競馬場で予想や情報を売る人を指す、やや特殊な表現です。一般的に説明するなら horse-racing tipster も使えます。

「競馬場の予想屋」の英語の使い分け

racetrack tout
競馬場で予想や情報を売る人を指す、具体的でやや特殊な表現です。
A racetrack tout offered a tip before the race.
競馬場の予想屋がレース前に予想を教えてくれました。
horse-racing tipster
競馬の予想を提供する人を広く指す、説明的で分かりやすい表現です。
The horse-racing tipster shared his latest picks online.
その競馬予想家は最新の予想をオンラインで公開しました。

「競馬場の予想屋」の例文

A racetrack tout offered a tip on the favorite before the race.

その競馬場の予想屋がレース前に本命の予想を教えてくれた。

コアイメージ

競馬場の予想屋で、しばしば有料の裏情報や予想を売る人として認識される存在

英英

A person at a racetrack who sells tips or information about races and horses, often operating informally rather than as an official bookmaker.

語源

racetrack toutは、racetrackとtoutの結合で、toutは当初勧誘や宣伝を意味する動詞から名詞化し、競馬場で予想や情報を売る人を指すようになった。

コラム

英語ではtoutは動詞としても使われ、商品や情報を強く宣伝する意味があり、競馬場の予想屋はその名詞用法の具体例として理解される

「競馬場の予想屋」のレベル別の例文

中学
A racetrack tout gave us a race tip.

競馬場の予想屋が私たちにレースの予想を教えました。
高校・英検2級
The horse-racing tipster predicted which horse would win.

その競馬予想家はどの馬が勝つか予想しました。
TOEIC・ビジネス
The newspaper quoted a horse-racing tipster before the major race.

その新聞は大きなレースを前に競馬予想家の話を引用しました。
日常会話
Ask that racetrack tout for a tip.

あの競馬場の予想屋に予想を聞いてみて。

「競馬場の予想屋」を英語にするときのよくある間違い

× horse prediction seller

○ racetrack tout

英語では競馬の予想を売る人をこのようには表現しません。
× a person who does horse racing

○ a horse-racing tipster

競馬の予想をする人には tipster を使うのが自然です。

「競馬場の予想屋」の英語についてよくある質問

Q. 「競馬場の予想屋」を英語で一言で言うと？

racetrack tout が具体的な表現です。競馬場で予想や情報を売る人を指します。

Q. racetrack tout と horse-racing tipster の違いは？

racetrack tout は競馬場で予想を売る人という具体的な表現です。horse-racing tipster は競馬の予想を提供する人を広く指します。

Q. 「競馬場の予想屋」を英語で説明すると？

A racetrack tout is someone who sells racing tips at a racetrack. と説明できます。

「競馬場の予想屋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く