窒素血症の

「窒素血症の」の英語

「窒素血症の」は英語で azotemic と言います。血中尿素窒素やクレアチニンなどの検査値に基づく医学用語で、症状を伴う「尿毒症の」とは区別されることがあります。

azotemic
血中窒素化合物の増加を示す、医学・検査報告で使う形容詞です。
The azotemic cat was admitted for treatment.
窒素血症の猫が治療のため入院しました。

血中窒素量の上昇という検査所見を形容する語で、腎機能評価の文脈で用いられる

azotemicは、窒素を意味するazoteと血液状態を表す-emiaから成るazotemiaに英語の形容詞語尾-icが付いた語で、血液中の窒素増加を示す

中学
The blood test showed that the patient was azotemic.

血液検査で、その患者が窒素血症であることが分かりました。
高校・英検2級
The doctor monitored the azotemic patient's kidney function closely.

医師は窒素血症の患者の腎機能を注意深く監視しました。
TOEIC・ビジネス
The medical report noted that the patient was azotemic and recommended further evaluation.

その医療報告書は、患者が窒素血症であり、さらなる評価が必要だと記載しました。
日常会話
Is the cat still azotemic?

その猫はまだ窒素血症なのですか。

× uremic

○ azotemic

azotemicは血中窒素化合物の上昇を指し、uremicは尿毒症に関連する状態や症状を指すため、意味が異なります。

Q. 「窒素血症の」を英語で一言で言うと？

azotemicが一般的な医学用語です。血中尿素窒素やクレアチニンなどの上昇を示す検査所見に使います。

Q. azotemicとuremicの違いは？

azotemicは血中窒素化合物の上昇を表す語です。uremicは通常、尿毒症に関連する臨床状態や症状を表します。

Q. 「窒素血症の」を医学論文でどう言う？

医学論文や検査報告では、名詞の前に置いてazotemic patientやazotemic catのように使うのが一般的です。