穿孔性昆虫

「穿孔性昆虫」の英語

「穿孔性昆虫」は英語で woodborer と言います。木材に穴を開けて内部を食べる害虫を指し、梁や家具などの被害について使います。複数形は woodborers です。

woodborer
木材に穴を開けて内部を食べる害虫を指す一般的な語です。
Inspectors found damage to the furniture caused by woodborers.
検査員は木食い虫による家具の被害を見つけました。

検査官は屋根裏の梁に木材害虫の被害を発見した。

木材に穴を開けて内部を食べ、材を弱らせる害虫を指す

woodborerは、wood（木材）とbore（穴を開ける）＋-er（行為者）から成る複合語で、木材に穴を開けて侵入・食害する昆虫を指すようになった。

中学
A woodborer can slowly damage old wooden doors.

穿孔性昆虫は古い木製のドアをゆっくり傷めることがあります。
高校・英検2級
The old house showed signs of woodborer activity in the wooden walls.

その古い家では、木製の壁に穿孔性昆虫の被害の跡が見られました。
TOEIC・ビジネス
Our inspection report recommends treating the beams before the woodborers spread to other parts of the building.

当社の検査報告書は、穿孔性昆虫の被害が建物のほかの部分に広がる前に梁を処理するよう勧めています。
日常会話
I think a woodborer got into this cabinet.

この戸棚に穿孔性昆虫が入り込んだみたいです。

Q. 「穿孔性昆虫」を英語で一言で言うと？

woodborer と言います。木材に穴を開けて内部を食べる害虫を指す語です。

Q. woodborer はどんな昆虫ですか？

木材に穴を開けて内部を食害し、材を弱らせる害虫の総称です。

Q. 「穿孔性昆虫」の被害を英語で報告するには？

woodborer damage（穿孔性昆虫による被害）や woodborer activity（穿孔性昆虫の活動）という表現が一般的です。