空気循環システム
「空気循環システム」の英語
「空気循環システム」は英語で air circulation system と言います。室内の空気を循環させ、温度や空気の分布を均一にする設備を指します。外気を取り入れて室内の空気を入れ替える設備を特に指す場合は、ventilation system と言います。
「空気循環システム」の英語の使い分け
air circulation system
室内の空気を循環させるシステムを指す、見出しに最も直接対応する表現です。
外気を取り入れ、室内の汚れた空気を排出する換気設備を指す表現です。
コアイメージ
換気設備は室内の空気を入れ替え、汚れた空気を外へ排出して新鮮な空気を供給する仕組みを指す
英英
A system of equipment, ducts, and fans that replaces indoor air by supplying fresh outdoor air and removing stale or contaminated indoor air.
語源
ventilation systemは、ventilation（ラテン語 ventilare「風を送る」を経て空気の流れを意味する語）と、ギリシャ語系のsystem（組織・仕組みを表す語）が結びついて建物内の空気を循環・排出する仕組みを表す語になった
コラム
- 換気設備は病院や工場などで空気品質に直接関わるため、機械式換気・自然換気・排気専用など用途に応じた種類の違いがある点を理解すると実際の表現が分かりやすい
「空気循環システム」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
An efficient air circulation system helps keep the indoor temperature comfortable.
- TOEIC・ビジネス
The building manager scheduled maintenance for the air circulation system before the new tenants moved in.
- 日常会話
Can you turn on the air circulation system?
「空気循環システム」を英語にするときのよくある間違い
× The room has good air circulation facility.
○ The room has a good air circulation system.
air circulation facility という組み合わせは不自然です。この設備を指す場合は air circulation system と言います。
× The air circulation system brings fresh air in from outside.
○ The ventilation system brings fresh air in from outside.
外から新鮮な空気を取り入れる換気設備は ventilation system と呼びます。air circulation system は主に室内の空気を循環させるシステムです。