積載制限線

「積載制限線」の英語

「積載制限線」は英語で load line と言います。Plimsoll mark も積載制限線を示す船体上の印を指す海事用語で、Plimsoll と短く言うこともあります。一般的な説明では load line が最も使いやすい表現です。

「積載制限線」の英語の使い分け

load line
船が安全に積める限度を示す標準的な海事用語です。
The load line showed how much cargo the ship could carry.
積載制限線は、その船がどれだけ貨物を積めるかを示していました。
Plimsoll mark
海事規則や船体にある印を説明する専門的な言い方です。
The captain checked the Plimsoll mark before loading the heavy equipment.
船長は重い機材を積む前に積載制限線を確認しました。
Plimsoll
Plimsoll markを短くした表現で、海事文献などに見られます。
Is the Plimsoll visible from here?
ここから積載制限線は見えますか。

「積載制限線」の例文

The Plimsoll on the hull was barely visible above the water.

船体の積載制限線は水面のすぐ上にかろうじて見えていた。

コアイメージ

船が安全に航行できる最大の積載深さを示す線を表す語

英英

A ship's load-line mark indicating how heavily the vessel may be safely loaded, established historically to reduce loss from overloaded ships.

語源

Plimsollは、19世紀に導入された満載限界を示す標識の名称で、航海の安全基準を示す語として使われるようになった

コラム

文献ではPlimsoll markやload lineとほぼ同義で扱われることが多く、海事関連の規定や記述で頻出する表現

「積載制限線」のレベル別の例文

中学
The ship's load line was easy to see.

その船の積載制限線は簡単に見えました。
高校・英検2級
The crew checked the Plimsoll mark before loading the ship.

乗組員は船に荷物を積む前に積載制限線を確認しました。
TOEIC・ビジネス
Inspectors confirmed that the vessel's load line complied with international safety regulations.

検査官は、その船の積載制限線が国際安全規則に適合していることを確認しました。
日常会話
Can you see the load line on the side of the ship?

船の側面にある積載制限線が見えますか。

「積載制限線」を英語にするときのよくある間違い

× The ship's loading limit line was clearly visible.

○ The ship's load line was clearly visible.

日本語の直訳ではなく、海事用語の load line を使います。

「積載制限線」の英語についてよくある質問

Q. 「積載制限線」を英語で一言で言うと？

load line が一般的です。船が安全に積載できる限度を示す線を指します。

Q. load line と Plimsoll mark の違いは？

load line は積載制限を示す線そのものを指し、Plimsoll mark はその線を示す船体上の印や標識を指します。実際には、両者がほぼ同じ意味で使われることもあります。

Q. 「積載制限線」の海事文書での言い方は？

load line または Plimsoll mark が使われます。規則や技術的な説明では load line が特に使いやすい表現です。

「積載制限線」と関連する日本語の英語

船体hull

ほかの日本語から英語を引く