移民の流入

「移民の流入」の英語

「移民の流入」は英語で the influx of immigrants と言います。in-migration は統計や行政で使われる硬い表現で、国内外から地域へ人が移る現象を指します。

「移民の流入」の英語の使い分け

an influx of immigrants
移民が大量に入ってくることを表す、一般的で自然な表現です。
The influx of immigrants has changed the town's culture.
移民の流入がその町の文化を変えました。
in-migration
統計や行政で、特定の地域への人口流入を表す硬い名詞です。移民に限らず、国内の人口移動も含みます。
The in-migration of families boosted the local population.
家族の流入によって地域の人口が増えました。

「移民の流入」の例文

The in-migration of young professionals rejuvenated the downtown.

若年層の人口流入が中心街を再活性化した。

コアイメージ

国内外からある地域に人が移り居住者が増えること

英英

Movement of people into a particular area, either from other parts of the same country or from abroad, increasing its resident population.

語源

in-migrationは、in-（内へ）とmigration（移動）を組み合わせた語で、国内外からある地域へ人が移動して居住者が増える動きを指す。

コラム

統計や行政では国内転入と国際的な移民流入の両方を含めて扱い、地域の人口構造変化を分析する指標となる

「移民の流入」のレベル別の例文

中学
Many new families moved into our town last year.

昨年、多くの新しい家族が私たちの町に移り住みました。
高校・英検2級
The influx of immigrants has increased demand for public services.

移民の流入によって、公共サービスへの需要が増えています。
TOEIC・ビジネス
The report examines how in-migration is reshaping regional labor markets.

その報告書は、人口流入が地域の労働市場をどう変えているかを分析しています。
日常会話
A lot of people have moved into town lately.

最近、町に引っ越してくる人がとても多いね。

「移民の流入」を英語にするときのよくある間違い

× The immigrants' flow is increasing.

○ The inflow of immigrants is increasing.

移民の流入は、英語では inflow of immigrants のような名詞句で表すのが自然です。

「移民の流入」の英語についてよくある質問

Q. 「移民の流入」を英語で一言で言うと？

一般的には the influx of immigrants と言います。統計や行政の文脈では in-migration も使われます。

Q. in-migration と the influx of immigrants の違いは？

in-migration は地域への人口流入を表す専門的で硬い語で、国内の人口移動も含みます。the influx of immigrants は、移民が入ってくることを具体的に表します。

Q. 「移民の流入」をビジネスや報告書でどう言う？

移民そのものの流入を扱う報告書では the influx of immigrants が自然です。地域への人口流入全般を扱う統計や報告書では in-migration が使われます。例えば、The report examines the influx of immigrants into the region. と言えます。