私生の
「私生の」の英語
「私生の」は英語で illegitimate と言います。adulterine は「姦通によって生まれた」という意味を含むまれな語で、主に歴史的な文脈などで使われます。一般には illegitimate が自然です。
「私生の」の英語の使い分け
私生の子や婚外子などを指す、現在も使われる一般的な表現です。
born out of wedlock
婚外出生であることを客観的に説明する、やや改まった表現です。
She was born out of wedlock in the nineteenth century.
姦通によって生まれたことを指す、まれで歴史的な語です。
コアイメージ
正統な承認や許可を欠き正当性が認められないこと、私生の意味を含む
英英
Illegitimate; lacking lawful or formal authorization, used of persons born out of wedlock or of things made without authority.
語源
adulterineは、中世ラテン語adulterinusを経て英語に入り、『私生の』や『無許可の』の意で用いられてきた
コラム
- 中世史ではadulterine castleのように無許可に築かれた城を指す表現として使われ承認の有無が問題となる場面で用いられる
「私生の」のレベル別の例文
- 中学
He was born to unmarried parents.
- 高校・英検2級
The historian described the ruler's illegitimate son carefully.
- TOEIC・ビジネス
The court recognized his illegitimate son as the legal heir.
- 日常会話
He was born out of wedlock.
彼は婚外子として生まれました。
「私生の」を英語にするときのよくある間違い
× private child
private は「私的な」という意味で、私生の意味にはなりません。
× adulterine child を日常会話で使う
adulterine はまれで歴史的な語なので、一般には illegitimate が自然です。