福建方言

「福建方言」の英語

「福建方言」は英語で Min Chinese と言います。福建省などで話される閩系の中国語諸語を指し、単一の標準語ではありません。特定の種類を指す場合は、Hokkien などの名称を使います。

「福建方言」の英語の使い分け

  • Min Chinese

    福建省などで話される閩系の中国語諸語を指す、やや専門的な総称です。

    Some families still speak Min Chinese at home.

    今も家庭で閩系中国語を話す家族もいます。

  • Hokkien

    閩南語の主要な一変種を指す、一般的な呼び方です。福建南部、台湾、東南アジアなどで使われます。

    My grandmother speaks Hokkien at home.

    祖母は家庭でホッケン語を話します。

「福建方言」の例文

Many emigrant communities continue to use the Min language at home across Southeast Asia.

多くの移民コミュニティは東南アジア各地で家庭で福建語を使い続けている。

コアイメージ

福建省に由来する閩系の複数の方言群を指す語で、海外の家庭内使用を含む

英英

A collective name for the Min group of Sinitic varieties originating in Fujian province, often used for speech maintained within families overseas.

語源

Min languageは、'Min'（閩、福建の古称）に由来し、福建省の閩系諸方言を指す表現で、英語では方言群を示すためlanguageが付される。

コラム

  • 福建語は単一の標準語ではなく地域変種が多く、ホッケン（閩南語）など特定の種類が海外で家庭内に維持されることが多い。

「福建方言」のレベル別の例文

「福建方言」を英語にするときのよくある間違い

  • × Fujian language

    ○ Min Chinese

    “Fujian language”は英語で一般的な名称ではありません。福建省などで話される閩系の中国語諸語は、一般に Min Chinese と呼ばれます。

「福建方言」の英語についてよくある質問

Q. 「福建方言」を英語で一言で言うと？
Min Chinese と言います。福建省などで話される閩系の中国語諸語を指す総称です。
Q. Min Chinese と Hokkien の違いは？
Min Chinese は閩系の中国語諸語全体を指し、Hokkien はそのうち閩南語の主要な一変種を指します。
Q. 「福建方言」を海外の家庭内言語として言うには？
Many families speak Min Chinese at home. のように言えます。特定の種類を指すなら、Hokkien を使うのが一般的です。

「福建方言」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1