福建省

「福建省」の英語

「福建省」は英語で Fujian と言います。現在の地図やニュースでは Fujian が一般的で、Fukien は古い英字表記として史料や古地図などに見られます。通常の現代英語では Fujian を使えば問題ありません。

「福建省」の英語の使い分け

Fujian
現在の地図、ニュース、会話などで使う標準的な表記です。
Fujian is a coastal province in southeastern China.
福建省は中国南東部の沿岸の省です。
Fukien
古地図や歴史資料などで見られる、古い英字表記です。
Nineteenth-century maps often labeled the area as Fukien.
19世紀の地図では、その地域を福建と記していることがよくあります。

「福建省」の例文

19th-century maps often labeled the area as Fukien.

19世紀の地図はその地域をしばしば福建省と表記した。

コアイメージ

福建省の旧式英字表記

英英

An older English romanization of the Chinese province Fujian, often used in 19th–early 20th-century maps and documents.

語源

Fukienは、中国語の福建（Fujian）を英語で音写した旧式表記で、19世紀から20世紀初頭の欧文資料で広く用いられた。

コラム

古地図や当時の文献に多く見られる表記で、史料の時代や出典を識別する手がかりになる。

「福建省」のレベル別の例文

中学
Fujian is in southeastern China.

福建省は中国南東部にあります。
高校・英検2級
Many overseas Chinese families have roots in Fujian.

多くの華僑の家族は福建省にルーツがあります。
TOEIC・ビジネス
Our supplier operates a factory in Fujian Province.

当社の取引先は福建省で工場を運営しています。
日常会話
Have you ever visited Fujian?

福建省に行ったことがありますか。

「福建省」を英語にするときのよくある間違い

× Fukien is the standard name for Fujian today.

○ Fukien is an older spelling of Fujian.

Fukienは現在の標準表記ではなく、古い英字表記です。

「福建省」の英語についてよくある質問

Q. 「福建省」を英語で一言で言うと？

Fujian が一般的です。現在の地図、ニュース、会話ではこの表記を使います。

Q. Fujian と Fukien の違いは？

Fujian は現在の標準的な表記で、Fukien は古地図や歴史資料などに見られる古い表記です。

Q. 「福建省」の英語を歴史資料でどう書く？

歴史資料の原文や古地図を再現する場合は、Fukien と書かれていることがあります。現代の説明では Fujian が一般的です。

ほかの日本語から英語を引く