神聖を汚す

「神聖を汚す」の英語

「神聖を汚す」は英語で desecrate と言います。宗教的な場所や物の神聖さを損なう行為に使います。sacrilegious は「冒涜的な」という形容詞で、重要な価値や伝統をひどく軽んじる場合にも使われます。

「神聖を汚す」の英語の使い分け

desecrate
宗教的な場所や物を故意に汚し、神聖さを損なう場合に使います。
The vandals desecrated the old church last night.
その破壊者たちは昨夜、古い教会の神聖さを汚しました。
sacrilegious
宗教や聖なるものを軽んじる、冒涜的な行為や態度を表す形容詞です。
Many local residents considered the statue's sudden removal deeply sacrilegious.
多くの地元住民は、その像の突然の撤去をひどく冒涜的だと考えました。

「神聖を汚す」の例文

Burning the relic was sacrilegious.

遺物を燃やすことは冒涜的だった。

コアイメージ

宗教や聖なるものに対して冒涜的な態度や行為をさす

英英

Showing disrespect or irreverence toward sacred persons, objects, or beliefs; offensive to what is regarded as holy.

語源

sacrilegiousは、ラテン語sacer（神聖）＋legere（集める・盗む）を語源とするsacrilegium（聖なるものを奪う行為）から派生した名詞sacrilegeに形容詞接尾辞-ousが付いてできた語で、宗教的に神聖を汚す意味になった。

コラム

宗教的な神聖さを損なう行為を指す語で、比喩的に重要な価値や伝統をひどく軽んじる場合にも用いられる

「神聖を汚す」のレベル別の例文

中学
Someone desecrated the temple during the night.

誰かが夜の間にその寺院の神聖さを汚しました。
高校・英検2級
The protesters were accused of desecrating a national monument.

その抗議者たちは国の記念碑を冒涜したとして非難されました。
TOEIC・ビジネス
The museum strengthened its security after a visitor desecrated a religious artifact.

来館者が宗教的な工芸品を冒涜した後、その博物館は警備を強化しました。
日常会話
Please don't desecrate this sacred place.

お願いだから、この神聖な場所を汚さないで。

「神聖を汚す」を英語にするときのよくある間違い

× They sacrilegious the church.

○ They desecrated the church.

sacrilegious は形容詞なので、動詞としては使えません。

「神聖を汚す」の英語についてよくある質問

Q. 「神聖を汚す」を英語で一言で言うと？

動詞なら desecrate が一般的です。宗教的な場所や物などの神聖さを損なう意味で使います。

Q. desecrate と sacrilegious の違いは？

desecrate は「神聖を汚す」という動詞、sacrilegious は「冒涜的な」という形容詞です。

Q. 「神聖を汚す」のビジネスやニュースでの言い方は？

宗教や伝統を軽んじる広告や発言については、be criticized as sacrilegious が使えます。

「神聖を汚す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く