神聖に

「神聖に」の英語

「神聖に」は英語で reverently と言います。神聖なものとして扱うという意味を明確にするなら、treat something as sacred も自然です。sacredly は辞書には見られますが、実際の英語ではあまり一般的ではありません。

「神聖に」の英語の使い分け

treat something as sacred
人や物を神聖なものとして扱うことを表す、自然で一般的な表現です。
The pilgrims treated the shrine as sacred throughout the ceremony.
巡礼者たちは儀式の間、その聖堂を神聖なものとして扱いました。
reverently
宗教に限らず、対象に深い敬意を示して行動する様子を表します。
She placed the offering reverently before the altar.
彼女は祭壇の前に、敬意を込めて供物を置きました。

「神聖に」の例文

They handled the ancient relic sacredly, careful not to damage it.

彼らは古代の遺物を神聖に扱い、損傷しないよう注意した。

コアイメージ

神聖に、宗教的な敬意をもって扱うことをさす

英英

In a sacred manner; with reverence or religious respect, often used for ceremonial handling of holy objects or places.

語源

sacredlyは、形容詞sacred（神聖な）に副詞化接尾辞-lyが付いて「神聖に」の意味になった。sacredはラテン語sacerに由来し宗教的な聖性を示す。

コラム

sacredlyは宗教的・儀式的な場での敬意や崇敬を表す表現で、聖遺物や祭儀の扱いを記述するときに使われやすい

「神聖に」のレベル別の例文

中学
They treated the old temple as sacred.

彼らはその古い寺を神聖なものとして扱いました。
高校・英検2級
The community treated the ceremonial grounds as sacred for generations.

その地域社会は何世代にもわたり、その儀式用の場所を神聖なものとして扱ってきました。
TOEIC・ビジネス
The museum handled the religious artifact reverently and kept it in a secure display case.

その博物館は宗教的な遺物を敬意を込めて扱い、安全な展示ケースに保管しました。
日常会話
Please treat this family heirloom as sacred.

この家宝は神聖なものとして扱ってください。

「神聖に」を英語にするときのよくある間違い

× They handled the relic sacred.

○ They treated the relic as sacred.

sacred は形容詞なので、treat A as sacred の形で「Aを神聖なものとして扱う」と表します。

「神聖に」の英語についてよくある質問

Q. 「神聖に」を英語で自然に言うと？

行動の仕方を表すなら reverently が自然です。神聖なものとして扱うことを表すなら treat something as sacred と言います。

Q. sacredly と reverently の違いは？

reverently は、宗教に限らず深い敬意をもって行う様子を表す一般的な副詞です。sacredly は「神聖な方法で」という意味になり得ますが、実際の英語ではあまり一般的ではありません。

Q. 「神聖に」の英語を文章で使うときの注意点は？

sacredly を無理に使うより、reverently や treat something as sacred を使うほうが自然な場合が多いです。文脈に応じて、敬意を示すのか、神聖なものとして扱うのかを使い分けます。

「神聖に」と関連する日本語の英語

「神聖に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く