社会的階層化

「社会的階層化」の英語

「社会的階層化」は英語で social stratification と言います。社会学で、所得や教育、職業などによって人々が社会の層に分かれる構造を指す専門用語です。

「社会的階層化」の英語の使い分け

social stratification
所得や教育などによる社会の階層構造を表す社会学の専門用語です。
Sociologists study social stratification in modern societies.
社会学者は現代社会における社会的階層化を研究します。

「社会的階層化」の例文

In many countries, social stratification affects people's life chances.

多くの国で、社会的階層化は人々の生涯の機会に影響を与える。

コアイメージ

社会的階層化は、富・権力・名声などの差によって人々が上下の層に分かれる社会構造を指す

英英

The structured ranking of individuals or groups in a society into layers based on unequal access to resources, power, or prestige, creating persistent social inequalities.

語源

social stratificationは、social（社会の）と、層を意味するラテン語stratumに由来するstratify＋名詞化接尾辞-ationが結びついて「社会を層に分けること」を表す語として成立した。

コラム

社会的階層化は社会学で用いられる専門用語で、所得・教育・職業などによる層別化が生活機会や健康格差を生む構造を説明する際に使われる語。

「社会的階層化」のレベル別の例文

中学
Social stratification can affect people's lives.

社会的階層化は人々の生活に影響を与えることがあります。
高校・英検2級
Researchers examine how social stratification shapes access to healthcare and housing.

研究者たちは、社会的階層化が医療や住宅へのアクセスをどう形作るか調べています。
TOEIC・ビジネス
The report links social stratification to unequal career opportunities across regions.

その報告書は、社会的階層化を地域間の不平等なキャリア機会と結び付けています。
日常会話
Social stratification still affects who gets ahead.

社会的階層化は今も、誰が成功するかに影響しています。

「社会的階層化」を英語にするときのよくある間違い

× social hierarchy system

○ social stratification

社会学で社会の階層化を表す定訳はsocial stratificationです。
× Social stratification means people are divided by their social level.

○ Social stratification means that society is divided into social layers.

「社会がいくつかの層に分かれている」という意味では、society is divided into social layersと表すのが自然です。

「社会的階層化」の英語についてよくある質問

Q. 「社会的階層化」を英語で一言で言うと？

social stratification と言います。社会学や社会問題を扱う文章で使われる専門用語です。

Q. social stratification はどのような意味ですか？

所得、教育、職業、権力などの差によって、人々が社会の上下の層に分かれる構造を指します。

Q. 「社会的階層化」を英語のレポートでどう使いますか？

Social stratification affects access to healthcare. のように、社会的階層化が生活機会や格差に与える影響を述べるときに使えます。

「社会的階層化」と関連する日本語の英語

社会階級social class

ほかの日本語から英語を引く