磁器仕上げにする

「磁器仕上げにする」の英語

「磁器仕上げにする」は英語で give something a porcelain finish と言います。製造や表面処理の説明では、専門的に porcelainize と表現することもあります。

「磁器仕上げにする」の英語の使い分け

give something a porcelain finish
物の表面を磁器のような仕上がりにすることを、分かりやすく説明する表現です。
The glaze gives the vase a porcelain finish.
その釉薬が花瓶を磁器のような仕上がりにします。
porcelainize
陶器などを磁器のような見た目や性質にする専門的な動詞です。
Factories porcelainize tiles to create a smoother, harder surface.
工場では、より滑らかで硬い表面にするため、タイルを磁器仕上げにします。

「磁器仕上げにする」の例文

Factories porcelainize cheaper ceramics to improve durability.

工場は耐久性を高めるために安価な陶器を磁器化する。

コアイメージ

陶器に磁器の素材や表面を与え、見た目と耐久性を磁器に近づける

英英

To make ceramics into porcelain or to give them the material qualities or surface finish characteristic of porcelain.

語源

porcelainizeは、porcelain（磁器）と動詞化の接尾辞-izeから成り、磁器にする・磁器の性質を与える意味で作られた語

コラム

産業現場では外観を磁器に似せるための表面処理を指すことが多く、素材そのものを変える工程を含む場合と含まない場合がある

「磁器仕上げにする」のレベル別の例文

中学
This glaze gives the bowl a porcelain finish.

この釉薬で、そのボウルを磁器仕上げにします。
高校・英検2級
The coating gives metal panels a porcelain finish without changing their shape.

そのコーティングは、金属パネルの形を変えずに磁器仕上げにします。
TOEIC・ビジネス
Our process gives kitchen fixtures a porcelain finish, making them easier to clean.

当社の工程では、厨房設備を磁器仕上げにすることで、掃除しやすくします。
日常会話
Can we give this countertop a porcelain finish?

このカウンターを磁器仕上げにできる？

「磁器仕上げにする」を英語にするときのよくある間違い

× make a porcelain finish

○ give it a porcelain finish

finish を「仕上げ」という意味で使う場合は、通常 give something a finish の形にします。
× porcelain

○ porcelainize

porcelain は名詞または形容詞で、磁器化するという動作には動詞 porcelainize を使います。

「磁器仕上げにする」の英語についてよくある質問

Q. 「磁器仕上げにする」を英語で一言で言うと？

分かりやすく言うなら give something a porcelain finish です。製造工程や表面処理について専門的に述べる場合は porcelainize も使えます。

Q. porcelainize と give something a porcelain finish の違いは？

porcelainize は簡潔な専門用語で、素材を磁器に近い状態にする工程を指します。give something a porcelain finish は、磁器のような表面仕上げにすることを説明的に表します。

Q. 「磁器仕上げにする」の一般的な言い方は？

日常的には give something a porcelain finish のほうが意味が伝わりやすい表現です。porcelainize は製造や表面処理の文脈で使われる専門的な語です。

「磁器仕上げにする」と関連する日本語の英語

磁器化するporcelainize

ほかの日本語から英語を引く