短期間の連続殺人犯
「短期間の連続殺人犯」の英語
「短期間の連続殺人犯」は英語で spree killer と言います。冷却期間を置かず、短期間に複数の場所で犯行を重ねる人物を指す、報道などで使われる表現です。serial killer は通常、犯行の間に期間を置く連続殺人犯を指します。
「短期間の連続殺人犯」の英語の使い分け
冷却期間を置かず、短期間に複数の場所で犯行を重ねる人物に使います。
a killer on a killing spree
短期間に次々と殺人を犯している人物を説明する言い方で、spree killer と同様の意味で使えます。
コアイメージ
短期間に複数の場所で連続して殺人を行う人物をさす
英英
A person who commits multiple killings in a brief period, typically across different locations and without a long cooling-off interval.
語源
spree killerは、spree（短時間の激しい行為や狂騒を示す語）とkiller（人を殺す者）が結びついてできた複合語で、短期間に続けて殺人を犯す者を意味する。
コラム
- spree killerはserial killerと異なり冷却期間がなく短期間に複数の場所で犯行を行う点で区別され、法律や報道で用語の使い分けが重要になる
「短期間の連続殺人犯」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The spree killer moved between towns, frightening residents across the region overnight.
- TOEIC・ビジネス
Investigators issued a nationwide alert after identifying a suspected spree killer.
- 日常会話
Did they catch the spree killer?
その犯人は捕まったのですか。
「短期間の連続殺人犯」を英語にするときのよくある間違い
× a short-time serial killer
○ a spree killer
short-time serial killer は一般的な表現ではなく、spree killer が適切です。
× a spree killer who waited years between crimes
○ a serial killer who waited years between crimes
犯行の間に長い期間がある場合は、通常 serial killer を使います。