短時間訪問

「短時間訪問」の英語

「短時間訪問」は英語で brief visit と言います。各地を短時間で次々に回る宣伝活動や視察には whistle-stop tour を使い、旅行中の立ち寄りには stopover も使えます。

「短時間訪問」の英語の使い分け

「短時間訪問」の例文

The candidate went on a whistle-stop tour of three states before the election.

候補者は選挙前に3州の短時間訪問を行った。

コアイメージ

短時間訪問として、短い立ち寄りを繰り返しながら各地で短く要点を伝えることをさす

英英

A short, fast-paced tour of several places with brief stops for speeches or appearances, implying speed and brevity rather than extended stays.

語源

whistle-stop tourは、実際に列車が短時間停車するwhistle-stopという習慣から生まれ、やがて政治家や公人が手短に各地を回る短時間訪問を表す成句となった。

コラム

  • 元は列車の停車に由来する語であり、比喩的に駆け足で各地を回る活動を指すため、単なる観光の短時間滞在より迅速さと連続性が含意される。

「短時間訪問」のレベル別の例文

「短時間訪問」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a short-time visit to the museum.

    ○ I made a brief visit to the museum.

    short-time visit は不自然で、visit には make を使うのが一般的です。

  • × I made a whistle-stop tour to my friend’s house.

    ○ I made a brief visit to my friend’s house.

    whistle-stop tour は複数の場所を次々に回る活動を指します。

「短時間訪問」の英語についてよくある質問

Q. 「短時間訪問」を英語で一言で言うと？
各地を短時間で巡回する意味なら whistle-stop tour が適切です。単に短時間訪れるなら brief visit が一般的です。
Q. whistle-stop tour と brief visit の違いは？
whistle-stop tour は複数の場所を駆け足で回る活動を指します。brief visit は一つの場所への短い訪問を表します。
Q. 「短時間訪問」のビジネスでの言い方は？
brief visit が使いやすく、The director made a brief visit to our office. のように表現できます。複数の支社を巡回する場合は whistle-stop tour が適しています。

「短時間訪問」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1