着陸中止

「着陸中止」の英語

「着陸中止」は英語で go-around と言います。航空用語として最も一般的で、着陸をやり直す操作を表します。abort the landing は中止する行為、wave-off は中止を命じる合図に使われます。

「着陸中止」の英語の使い分け

go-around
航空で着陸を中止し、上昇して着陸をやり直す操作を表します。
The pilot made a go-around because of heavy rain.
パイロットは大雨のため着陸を中止しました。
abort the landing
着陸を中止する行為を、説明的かつ明確に表現します。
The pilot had to abort the landing when a bird flew across the runway.
鳥が滑走路を横切ったため、パイロットは着陸を中止しなければなりませんでした。
wave-off
着陸を中止させる視覚的な合図を表します。航空母艦などで、着陸をやり直すよう示す場面で使われます。
The pilot was given a wave-off because the runway was occupied.
滑走路が使用中だったため、パイロットは着陸中止の合図を受けました。

「着陸中止」の例文

The boss's wave-off surprised everyone.

上司の拒否は皆を驚かせた。

コアイメージ

手の合図で人や提案を退けて受け入れない行為を指し、拒否の意味を含む

英英

A dismissal or refusal communicated by a gesture, especially a hand motion that signals someone or something to go away.

語源

wave-offは、wave（手を振る）＋off（離れる）の組み合わせから生じ、手で退けるという句動詞が名詞化して行為を表す語になった。

コラム

会話では提案や申し出を軽く断る場面で用いられ、航空などでは着陸を中止させる合図を指すことがある

「着陸中止」のレベル別の例文

中学
The pilot went around because of strong winds.

パイロットは強風のため着陸を中止しました。
高校・英検2級
The pilot had to abort the landing when another plane entered the runway.

別の飛行機が滑走路に入ったため、パイロットは着陸を中止しなければなりませんでした。
TOEIC・ビジネス
Air traffic control instructed the crew to go around due to an occupied runway.

滑走路が使用中だったため、航空管制は乗員に着陸を中止するよう指示しました。
日常会話
We had to go around because the runway was blocked.

滑走路がふさがっていたので、着陸を中止することになりました。

「着陸中止」を英語にするときのよくある間違い

× landing cancel

○ go-around

英語では着陸中止を landing cancel とは通常言いません。
× The pilot go-around because of the strong winds.

○ The pilot went around because of the strong winds.

動詞として使う場合は go-around ではなく go around とし、過去の出来事なら went around になります。

「着陸中止」の英語についてよくある質問

Q. 「着陸中止」を英語で一言で言うと？

航空用語では go-around が最も一般的です。動詞としては go around、名詞としては a go-around と言います。

Q. go-around と abort the landing の違いは？

go-around は着陸を中止して再進入する航空操作を指します。abort the landing は着陸を中止する行為を説明的に表します。

Q. 「着陸中止」の航空管制での言い方は？

管制官の指示には Go around. が一般的です。wave-off は、着陸を中止してやり直すよう示す視覚的な合図を表す名詞です。

「着陸中止」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く