着色師

「着色師」の英語

「着色師」は英語で colorist と言います。漫画や印刷物などに色を加えて仕上げる担当者を指す、実務的な表現です。分野によって染色担当者や色彩設計者など、呼び方が変わることがあります。

colorist
漫画や印刷物などの着色を担当する人に使う一般的な職名です。
The manga colorist added color to the black-and-white illustration.
その漫画の着色師は、白黒のイラストに色を加えました。

その漫画の着色師はページの陰影とハイライトを仕上げた。

着色師は原画や印刷物、布などに色を加えて仕上げる人

coloristは、color（色）＋-ist（…をする人）から作られ色を扱う人を指し、印刷や美術で色を加える職業に用いられる

中学
The colorist added blue to the picture.

着色師は絵に青色を加えました。
高校・英検2級
The talented colorist gave the comic a bright, vivid look.

その才能ある着色師は、漫画を明るく鮮やかな印象に仕上げました。
TOEIC・ビジネス
Please credit the colorist in the final publication.

最終版では着色担当者の名前をクレジットに入れてください。
日常会話
Who was the colorist on this comic?

この漫画の着色師は誰だったのですか。

× I want to be a coloring person.

○ I want to be a colorist.

職業名としては colorist を使うのが自然です。

Q. 「着色師」を英語で一言で言うと？

colorist が一般的です。漫画、印刷物、布などに色を加える人を指します。

Q. colorist はどのような仕事を指しますか？

原画や漫画、印刷物などに色を加え、陰影や色調を整えて仕上げる仕事を指します。

Q. 「着色師」のビジネス上の英語表記は？

クレジットや業務上の肩書きには colorist が使えます。漫画の場合は manga colorist とすることもあります。