看板女優
「看板女優」の英語
「看板女優」は英語で leading lady と言います。特に作品の中心となる女優を指し、人気や知名度を強調するなら leading actress や movie star が自然です。first lady は通常「大統領夫人」なので注意が必要です。
「看板女優」の英語の使い分け
映画や舞台で、主役級の女優を指す一般的な表現です。
leading actress
作品の中心的な役を演じる女優を、やや客観的に表します。
映画を中心に、人気や知名度の高い女優を指します。
the face of
女優が作品やブランドを代表する、宣伝上の顔となる場合に使います。
「看板女優」の例文
The first lady addressed the crowd at the inauguration.
大統領夫人は就任式で聴衆に演説した。
コアイメージ
大統領夫人＝大統領の配偶者としての公的役割を示す語で、比喩的に分野で最も著名な女性を指すこともある
英英
The wife of a president who performs public and ceremonial duties; by extension, a leading woman in a particular field may be described as the first lady of that field.
語源
first ladyは、firstとladyの合成語で19世紀以降アメリカで大統領の妻を指す語として広まり、転じて『〜界の第一人者の女性』の意味も生じた
コラム
- 『first lady of〜』は媒体や会話で分野で最も著名な女性を指す言い回しとして使われることがあり慣用的表現として定着している
「看板女優」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The award made her a movie star across the country.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
Who plays the leading lady in that new drama?
「看板女優」を英語にするときのよくある間違い
× She is a signboard actress.
「看板」をそのまま signboard とする直訳は英語では不自然です。
× She is the first lady in that movie.
○ She is the leading lady in that movie.
first lady は通常「大統領夫人」を意味し、映画の主演女優には使いません。