相当量

「相当量」の英語

「相当量」は英語で a substantial amount と言います。a considerable amount もよく使われ、a large amount はより一般的でくだけた表現です。寄付や証拠などの量には substantial amount が自然です。

a substantial amount
かなりの量を表す、自然でやや改まった表現です。
The charity received a substantial amount of money.
その慈善団体は相当額のお金を受け取りました。
a considerable amount
相当な量を表す、ややフォーマルな表現です。
She spent a considerable amount of time on the project.
彼女はそのプロジェクトに相当な時間を費やしました。
a large amount
大量を表す、一般的で使いやすい表現です。
A large amount of waste is produced each day.
毎日、大量の廃棄物が出ます。
a significant amount
量の多さが重要性や影響につながる場合にも使われる表現です。
The new policy requires a significant amount of funding.
その新しい政策には相当額の資金が必要です。

The substantialness of the donations exceeded expectations.

寄付の相当量は予想を超えた。

相当量や実体的な重みがある状態を示す

substantialnessは、ラテン語 substantia（下に立つ＝本質・実体）を源とする substance に形容詞化接尾辞 -al と名詞化接尾辞 -ness が付いて「実体性・相当量」を表す語として作られた

中学
We need a large amount of water today.

私たちは今日、たくさんの水が必要です。
高校・英検2級
The research required a considerable amount of patience.

その研究には相当な忍耐が必要でした。
TOEIC・ビジネス
The project received a substantial amount of additional funding.

そのプロジェクトは相当額の追加資金を受けました。
日常会話
That’s a significant amount of food!

それ、かなりの量の食べ物だね！

× The substantialness of money was high.

○ There was a substantial amount of money.

substantialness は一般的な「相当量」の表現ではありません。
× A large number of water was used.

○ A large amount of water was used.

water のように数えられないものには number ではなく amount を使います。