目立っている

「目立っている」の英語

「目立っている」は英語で stand out と言います。人や物の特徴が周囲より目立つ一般的な表現で、欠点などがはっきり見える場合は in evidence も使えます。

「目立っている」の英語の使い分け

stand out
周囲と比べて人や物の特徴が目立つときの一般的な表現です。
Her bright red coat stood out in the crowd.
彼女の真っ赤なコートは人混みの中で目立っていました。
in evidence
欠点や特徴などがはっきり表れ、目立っていることをやや硬く表します。
The team’s lack of experience was in evidence during the presentation.
そのチームの経験不足は、発表中にはっきり表れていました。

「目立っている」の例文

The policy's flaws were in evidence after the audit.

監査後、その方針の欠点が目立っていた。

コアイメージ

欠点や特徴がはっきり見えて目立っていることを表す

英英

Visible or conspicuous; readily perceived as standing out from the surroundings.

語源

in evidenceは、古くevidenceが「明らかに見えること」を指した語義から、in＋evidenceで「目に見えている＝目立っている」となる。

コラム

in evidenceは文中で述語的に用いられることが多く、前に原因や状況を置いて結果的に目立つことを表す使い方が多い。

「目立っている」のレベル別の例文

中学
The tall tree stood out among the small trees.

その高い木は小さな木々の中で目立っていました。
高校・英検2級
Her unusual idea stood out during the class discussion.

彼女の珍しいアイデアは、授業の話し合いで目立っていました。
TOEIC・ビジネス
Several errors were in evidence in the quarterly report.

四半期報告書にはいくつかの誤りがはっきり見られました。
日常会話
You really stand out in that jacket!

そのジャケット、すごく目立っていますね！

「目立っている」を英語にするときのよくある間違い

× The logo was stood out.

○ The logo stood out.

stand outは自動詞なので、受け身にはしません。

「目立っている」の英語についてよくある質問

Q. 「目立っている」を英語で一言で言うと？

stand out が一般的です。周囲と比べて人や物が目立つことを表します。

Q. stand out と in evidence の違いは？

stand out は日常的に幅広く使えます。in evidence は、欠点や特徴などがはっきり表れていることをやや硬く表します。

Q. 「目立っている」のビジネスでの言い方は？

人や製品の特徴には stand out、報告書などで問題や欠点が明らかな場合には in evidence が使えます。

「目立っている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く