目新しくない

「目新しくない」の英語

「目新しくない」は英語で nothing new と言います。新しい情報や発想がないことを表し、There is nothing new in the report. のように使います。文脈によっては not novel も使えます。

「目新しくない」の英語の使い分け

  • nothing new

    新しい情報・発想・特徴などがなく、以前から知られている内容と変わらないことを表します。

    There was nothing new in the report.

    その報告書には目新しい内容がありませんでした。

  • not novel

    研究・方法・アイデアなどが新規性に欠けることを表す、やや硬い表現です。

    The proposed method was not novel.

    提案された方法には新規性がありませんでした。

「目新しくない」の例文

It was unsurprising that sales rose after the promotion.

販促後に売上が伸びたのは意外ではない。

コアイメージ

予想や根拠と一致して驚きが生じないこと

英英

Not causing surprise because it fits expectations or prior knowledge.

語源

unsurprisingは、否定の接頭辞un-と形容詞surprisingから成り、surpriseは中世フランス語surprendreに由来して『驚かせる』の意味が発展したため、否定形で『驚かない』の意になる。

コラム

  • 出来事や結果が予測や根拠と一致していることを表す語で、報告や説明の文脈で予想通りであることを淡々と伝えるのに使われる

「目新しくない」のレベル別の例文

「目新しくない」を英語にするときのよくある間違い

  • × There was nothing new informations in the report.

    ○ There was nothing new in the report.

    information は数えられない名詞なので informations とはせず、nothing new だけで「目新しい内容がない」と表せます。

  • × The idea was nothing new one.

    ○ The idea was nothing new.

    nothing new を名詞の前に置く場合を除き、one を付ける必要はありません。

「目新しくない」の英語についてよくある質問

Q. 「目新しくない」を英語で一言で言うと？
新しい情報や発想がないという意味なら nothing new が一般的です。研究や方法に新規性がないという硬い文脈では not novel も使えます。
Q. nothing new と not novel の違いは？
nothing new は日常会話や一般的な説明で「新しいものがない」と言う表現です。not novel は研究・技術・アイデアなどの新規性がないことをやや硬く表します。
Q. 「目新しくない」のビジネスメールでの言い方は？
資料や提案に新しい内容がない場合は、The proposal contains nothing new. や The report contains no new information. のように表せます。

「目新しくない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1