目印のない

「目印のない」の英語

「目印のない」は英語で unmarked と言います。標識や刻印がなく、場所や墓などを識別する手がかりがない状態を表します。「無名の」と訳せる場合もありますが、文脈によります。

「目印のない」の英語の使い分け

「目印のない」の例文

They discovered unmarked graves near the old chapel.

彼らは古い礼拝堂の近くで目印のない墓を発見した。

コアイメージ

目印のない対象を指し、表示や刻印がなく識別できないことを表す

英英

Not having any mark, sign, or label that identifies or distinguishes something; lacking visible identifying marks.

語源

unmarkedは、否定を表す接頭辞un-と目印を意味するmarkの過去分詞markedが結びついて『印のない』を表す

コラム

  • 墓や場所についてunmarkedは刻印や標識がなく識別できない状態を指し、個人名や由来が示されていないことを表す場合がある

「目印のない」のレベル別の例文

「目印のない」を英語にするときのよくある間違い

  • × a no-mark grave

    ○ an unmarked grave

    no-markは自然な形容詞ではなく、unmarkedを使います。

  • × a no sign location

    ○ an unmarked location

    場所に標識や目印がない場合はunmarkedが自然です。

「目印のない」の英語についてよくある質問

Q. 「目印のない」を英語で一言で言うと？
unmarked が一般的です。標識や刻印がなく、識別する手がかりがない状態を表します。
Q. unmarked は「無名の」という意味でも使えますか？
一般的に人や作品を「無名の」と言うときには使いません。ただし、墓などに名前や墓標がない場合は、文脈に応じて「無名の」と訳されることがあります。
Q. 「目印のない墓」は英語で何と言いますか？
an unmarked grave と言います。墓標や名前の表示がない墓を指す一般的な表現です。

「目印のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1