白斑のある
「白斑のある」の英語
「白斑のある」は英語で vitiliginous と言います。医学・皮膚科の記述で使う専門的な形容詞です。動物や物の表面に白い斑が目立つ場合は、white-blotched が自然です。
「白斑のある」の英語の使い分け
医学・皮膚科で、白斑が見られる皮膚や病変を説明します。
動物や植物などの表面に、目立つ白い斑がある場合に使います。
例文
コアイメージ
白斑のあることを表す形容詞で、特に皮膚の脱色斑が視覚的に認められる状態を指す
英英
Having or pertaining to areas of skin from which pigment is lost, resulting in visible pale patches associated with vitiligo.
語源
vitiliginousは、名詞vitiligo（白斑）を語幹とし、形容詞化接尾辞 -ous が付いて「白斑のある」を表す語になったものである。
コラム
- 語源的にvitiligoに由来する形容詞であり、学術的記述や病変の描写において形容語として用いられる。
例文
コアイメージ
「白斑のある」を表し、表面に目立つ白い斑が点在している状態を端的に示す
英英
Having conspicuous white blotches or patches distributed over a surface.
語源
white-blotchedは、white（白）とblotch（斑点）＋過去分詞形-edから作られた複合形容詞で、組み合わせにより「白斑のある」の意味を生む。
コラム
- 複合形容詞として名詞の前に置く際はハイフンでつなぐのが一般的で、文中で述語的に用いる場合はハイフンを外すこともある（例：The white-blotched moth／The moth was white blotched）。
「白斑のある」のレベル別の例文
- 中学
We saw a white-blotched bird in the garden.
私たちは庭で白い斑のある鳥を見ました。
- 高校・英検2級
The doctor examined the patient's vitiliginous patches carefully.
- TOEIC・ビジネス
The report describes a white-blotched pattern on the butterfly's wings.
- 日常会話
I saw a white-blotched cat at the park.
「白斑のある」を英語にするときのよくある間違い
× She has vitiligo skin.
○ She has vitiliginous skin.
vitiligoは名詞なので、皮膚を修飾する形容詞にはvitiliginousを使います。