発汗発作

「発汗発作」の英語

「発汗発作」は英語で hot flash と言います。急に体が熱くなって汗が出る症状を指し、特に更年期の症状として使われます。夜中に汗で目が覚める場合は night sweats が一般的です。

「発汗発作」の英語の使い分け

hot flash
急に体がほてり、汗が出る発作を表す一般的な医学用語です。
She had a hot flash during the meeting.
彼女は会議中に発汗発作が起きました。
night sweats
睡眠中に汗をかく症状で、夜間の発汗を特に表します。
He woke up with night sweats.
彼は寝汗をかいて目を覚ましました。

「発汗発作」の例文

He woke up at night with a hot flash that left him sweating.

彼は夜中に急なほてりで目が覚めて汗をかいた。

コアイメージ

急なほてりを伴い多くの場合発汗を引き起こす身体の一過性の熱感

英英

A brief episode of heat sensation often causing sweating that can occur during sleep or wakefulness and may disrupt normal activities.

語源

hot flashは、hot（熱）とflash（閃きや突発）の合成で、20世紀の医療文献で急な体の熱感を指す語として定着した。

コラム

夜間に起きる場合はnight sweatと表現されることがあり、診療や問診ではhot flashとnight sweatの両方が記載されることがある。

「発汗発作」のレベル別の例文

中学
She had a hot flash after the exercise.

彼女は運動の後に発汗発作が起きました。
高校・英検2級
Some women experience hot flashes during menopause, especially at night.

更年期には、特に夜に発汗発作を経験する女性もいます。
TOEIC・ビジネス
The health report listed night sweats as a possible side effect of the medication.

健康報告書では、寝汗がその薬の副作用の可能性として挙げられていました。
日常会話
I woke up drenched in sweat—could it be night sweats?

汗びっしょりで目が覚めたんだけど、寝汗かな？

「発汗発作」を英語にするときのよくある間違い

× I had a sweating attack.

○ I had a hot flash.

sweating attack は不自然で、急なほてりを伴う発汗には hot flash を使います。

「発汗発作」の英語についてよくある質問

Q. 「発汗発作」を英語で一言で言うと？

hot flash が一般的です。急なほてりと発汗を伴う発作を指します。

Q. hot flash と night sweat の違いは？

hot flash は急なほてりと発汗の発作、night sweats は睡眠中の発汗を指します。

Q. 「発汗発作」の診療での言い方は？

hot flash が一般的です。夜間の発汗だけを指す場合は night sweats と表現します。

「発汗発作」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く