瘴気の

「瘴気の」の英語

「瘴気の」は英語で miasmic と言います。毒性を帯びた空気を表す硬い語で、沼や地下などの描写に使います。腐敗や抑圧が漂う雰囲気を比喩的に表すこともあります。

「瘴気の」の英語の使い分け

miasmic
毒性のある空気や、腐敗や抑圧が漂う雰囲気を表す硬い語です。
The explorers entered a miasmic swamp.
探検家たちは瘴気の漂う沼に入っていきました。

「瘴気の」の例文

The explorers stepped into the miasmic swamp and coughed immediately.

探検者たちは瘴気の沼に足を踏み入れ、すぐに咳をした。

コアイメージ

瘴気のように呼吸に有害で毒性を帯びた空気を指す

英英

Having qualities of a miasma; causing sickness or having a toxic atmosphere.

語源

miasmicは、miasma（ギリシャ語で汚れや汚染）から派生し、-icで形容詞化して瘴気や有毒な空気を表す語になった

コラム

miasmicは瘴気の性質から転じて、比喩的に腐敗や抑圧が漂う有害な空気を表す際にも用いられることがある

「瘴気の」のレベル別の例文

中学
The miners left the miasmic air in the tunnel.

鉱山労働者たちは、トンネル内の瘴気の漂う空気から離れました。
高校・英検2級
A miasmic haze hung over the abandoned factory after the flood.

洪水の後、瘴気のようなもやが廃工場を覆っていました。
TOEIC・ビジネス
The report described a miasmic atmosphere around the abandoned processing plant.

その報告書は、廃棄された加工工場の周辺に漂う瘴気のような雰囲気について述べていました。
日常会話
The basement has a miasmic atmosphere, so let’s open a window.

地下室に瘴気がこもったような空気があるので、窓を開けましょう。

「瘴気の」を英語にするときのよくある間違い

× The air is miasma.

○ The air is miasmic.

miasmaは名詞で、形容詞にはmiasmicを使います。

「瘴気の」の英語についてよくある質問

Q. 「瘴気の」を英語で一言で言うと？

miasmic が対応します。毒性を帯びた空気や、腐敗した雰囲気を表す硬い語です。

Q. miasmic は日常会話でよく使いますか？

日常会話ではあまり一般的ではなく、文学的・歴史的な描写や専門的な文章で使われることが多い語です。

Q. 「瘴気の」を比喩的に使えますか？

使えます。腐敗や抑圧が漂う社会や組織の雰囲気を、miasmic atmosphere のように表せます。

「瘴気の」と関連する日本語の英語

「瘴気の」と語尾違いの言い方

瘴気miasm, miasma

ほかの日本語から英語を引く