異母兄弟

「異母兄弟」の英語

「異母兄弟」は英語で half-brother と言います。異母（父親だけが同じ）であることを明確にするなら paternal half-brother とも言います。half-brotherは異父兄弟にも使われ、血縁のない継兄弟は stepbrother です。

「異母兄弟」の英語の使い分け

half-brother
血のつながりがある異母・異父の兄弟を指す基本表現です。
I have a half-brother in Canada.
私にはカナダに異母兄弟がいます。
half brother
half-brotherと同じ意味の表記で、文章でも使われます。
She introduced me to her half brother.
彼女は私に自分の異母兄弟を紹介しました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

血のつながりがある異母・異父の兄弟を指す基本表現です。

I have a half-brother in Canada.

私にはカナダに異母兄弟がいます。

half-brotherと同じ意味の表記で、文章でも使われます。

She introduced me to her half brother.

彼女は私に自分の異母兄弟を紹介しました。

例文

My half-brother moved in last week.

私の腹違いの兄弟が先週引っ越してきた。

コアイメージ

片方の親だけを共有する腹違いの兄弟

英英

A male sibling who shares only one biological parent with another person, not both parents.

語源

half-brotherは、half（半分）＋brother（兄弟）が合わさって片方の親だけを共有する兄弟を表す語で、古英語のhalfに由来する。

コラム

英語のhalf-brotherは血縁関係を指し、婚姻関係で生じる継兄弟（stepbrother）とは異なる。

例文

I met my half brother at the family reunion.

家族の集まりで片親を共有する兄弟に会った。

コアイメージ

片親を共有する兄弟を表す語で、血縁が一方の親に限られる関係を指す

英英

a brother who shares only one biological parent with another person; not a full sibling

語源

half brotherは、old Englishのhalf（部分・片方）とbrotherの結合で、血縁が一方の親に限られる兄弟関係を表す語として発達した

コラム

half brotherは血縁で片親だけを共有する兄弟を指し、血のつながりがある点で親の婚姻により生じるstepbrother（継兄弟）と区別される

「異母兄弟」のレベル別の例文

中学
My half-brother lives with his mother.

私の異母兄弟は母親と暮らしています。
高校・英検2級
I learned about my half-brother through an old family letter.

私は古い家族の手紙を通して異母兄弟のことを知りました。
TOEIC・ビジネス
My half-brother will represent our family at the meeting.

私の異母兄弟が会議で家族を代表します。
日常会話
Oh, you have a half-brother?

えっ、異母兄弟がいるのですか。

「異母兄弟」を英語にするときのよくある間違い

× My stepbrother and I have the same father.

○ My half-brother and I have the same father.

父親を共有する血縁のある兄弟にはstepbrotherではなくhalf-brotherを使います。

「異母兄弟」の英語についてよくある質問

Q. 「異母兄弟」を英語で一言で言うと？

half-brotherが一般的です。異母・異父を区別せず、片親だけを共有する男性の兄弟を指します。

Q. half-brotherとstepbrotherの違いは？

half-brotherは片親を共有する血縁のある兄弟です。stepbrotherは親の再婚などで家族になった、血縁のない継兄弟です。

Q. 「異母兄弟」の英語表記はhalf brotherでもよいですか？

half brotherという表記も使われますが、half-brotherのようにハイフンでつづる形も一般的です。

「異母兄弟」と関連する日本語の英語

兄弟brother

ほかの日本語から英語を引く