男性ホルモン製剤
「男性ホルモン製剤」の英語
「男性ホルモン製剤」は英語で androgen preparation と言います。テストステロン製剤なら testosterone medication や testosterone preparation と表現できます。
「男性ホルモン製剤」の英語の使い分け
testosterone medication
テストステロンを成分とする薬を指す、分かりやすい表現です。
testosterone preparation
テストステロン製剤を指す、医療や薬学で使われる表現です。
androgen preparation
男性ホルモン（アンドロゲン）全般の製剤を指す、医学的でやや専門的な表現です。
「男性ホルモン製剤」の例文
He refused to take the virility drug recommended by the doctor.
彼は医師に勧められた精力増強薬を飲むのを拒んだ。
コアイメージ
男性の性機能や精力を高める医薬品を指す表現
英英
A medication intended to increase male sexual vigor or improve sexual function, often used to enhance libido or performance.
語源
virility drugは、男性らしさや精力を表すvirilityと薬を意味するdrugが結びついて、性機能や精力を高める薬を指す表現になったことを説明する語である
コラム
- 医療現場では勃起不全の治療薬やホルモン補充療法と区別され、宣伝文では幅広な効能をうたう場合があるため製品の成分や処方の有無を確認する必要がある
「男性ホルモン製剤」のレベル別の例文
- 中学
The doctor prescribed an androgen preparation.
- 高校・英検2級
Testosterone medication may be prescribed for patients with low testosterone levels.
- TOEIC・ビジネス
The pharmacy ordered additional androgen preparations for the clinic.
- 日常会話
「男性ホルモン製剤」を英語にするときのよくある間違い
× The patient started a virility drug for low testosterone.
○ The patient started testosterone medication for low testosterone.
virility drug は精力増強薬を指し、低テストステロンの治療薬とは限りません。
× male hormone drug
male hormone drug は直訳的で、医療英語では androgen preparation のほうが自然です。