由緒ある家柄の

「由緒ある家柄の」の英語

「由緒ある家柄の」は英語で from a distinguished family と言います。より上流階級や貴族の血筋を強調する場合は blue-blooded、貴族的な雰囲気や出自を表す場合は aristocratic も使えます。

blue-blooded
由緒ある上流階級の血筋を表す、やや古風な形容詞です。
Despite his modest upbringing, he felt out of place among the blue-blooded guests.
質素な環境で育ったにもかかわらず、彼は由緒ある家柄の客たちの中で場違いに感じました。
aristocratic
貴族的な雰囲気や、貴族に属するような出自を幅広く表します。
She comes from an aristocratic family.
彼女は貴族の家柄の出身です。
from a distinguished family
名家や社会的に評価の高い家の出身だと自然に伝える表現です。
He is from a distinguished family.
彼は由緒ある家柄の出身です。
of noble birth
正式で古風な響きがあり、文学や歴史の文脈で使われます。
The queen was of noble birth.
その女王は高貴な家柄の出身でした。

上流階級出身の身分や出自を示す

blue-bloodedは、スペイン語のsangre azul（青い血）で貴族を指した表現が英語のblue bloodとなり、そこから形容詞化して上流階級出身の意味になった.

中学
He comes from a famous family.

彼は有名な家柄の出身です。
高校・英検2級
She was born into an aristocratic family with deep roots.

彼女は長い歴史を持つ貴族の家に生まれました。
TOEIC・ビジネス
The report notes that she comes from a distinguished family.

その報告書は、彼女が由緒ある家柄の出身だと述べています。
日常会話
I hear she comes from an old family.

彼女は由緒ある家柄の出身らしいです。